KUIDAS UUED MUUDATUSED ÕIGUSABIS EESTI JA VENEMAA VAHEL MÕJUTAVAD PEREKONNAÕIGUSE KÜSIMUSI?

Eesti hiljutine otsus lõpetada õigusabileping Venemaaga tõi kaasa märkimisväärseid muutusi kahe riigi vahelistes õigussuhetes. Need muudatused puudutavad eriti neid, kes tegelevad perekonnaga seotud küsimustega, nagu lahutus, elatis, isaduse tunnustamine ja muud juriidilised probleemid. Selles jaotises vaatleme, kuidas need muudatused võivad mõjutada perekonnaõiguse küsimusi ning mida peaksid arvesse võtma mõlema riigi kodanikud.

KUIDAS LEPINGU LÕPETAMINE MÕJUTAB PEREKONNAÕIGUSE KÜSIMUSI?

Õigusabi lepingu lõpetamise tulemusel muutub kohtulahendite ja perekonnaõigusega seotud dokumentide tunnustamine palju keerulisemaks. Varasemalt tunnustati Eesti ja Venemaa kohtute otsuseid automaatselt teineteise territooriumil. See hõlmas ka lahutuste, hooldusõiguse, elatise ja isaduse tunnustamise otsuseid. Nüüd võib nende lahendite tunnustamine nõuda täiendavaid samme.

1. Kohtulahendite tunnustamine

Varasemalt said Eesti ja Venemaa kodanikud lihtsalt tunnustada perekonnaõigusega seotud kohtulahendeid teises riigis. Näiteks kui Eesti kohus tegi lahutusotsuse, kehtis see automaatselt Venemaal. Pärast lepingu lõpetamist tuleb kohtulahendite tunnustamiseks läbida täiendavad õiguslikud protseduurid. 

2. Dokumentide vormistamine ja tunnustamine

Perekonnaõigusega seotud dokumentide, näiteks abielu- ja lahutustunnistuste, elatis dokumentide või hooldusõigusega seotud aktide esitamine nõuab apostillimist ja täiendavat tõendamist. Lisaks peavad kõik dokumendid olema tõlgitud vastavasse keelde ja notariaalselt kinnitatud.

3. Dokumentide vormistamise kord laste jaoks

Kui tegemist on isaduse tunnustamise, lapse perekonnanime muutmise, elatise määramise või muude lastega seotud küsimustega, võib protsess muutuda keerukamaks. Varasemalt tunnustati mõlema riigi lastega seotud dokumente automaatselt. Lepingu lõpetamise tõttu peavad vanemad nüüd rakendama täiendavaid samme, et tagada otsuste tunnustamine ja täitmine teises riigis.

4. Mida teha perekonnaõiguse küsimuste vormistamiseks?

• Dokumentide apostillimine.

Eesti dokumentide Venemaal tunnustamiseks tuleb need apostillida. Sama kehtib ka Venemaa dokumentide kohta, mida soovitakse Eestis kasutada.

• Notariaalsed tõlked.

Kõik dokumendid tuleb tõlkida vastavasse keelde ja notariaalselt kinnitada.

• Konsultatsioonid juristiga.

Vigade ja viivituste vältimiseks on oluline konsulteerida juristiga, kes oskab dokumendid korrektselt vormistada ja tagada nende tunnustamise teises riigis.

KUIDAS SAAB AIDATA PEREKONNAÕIGUSE KÜSIMUSTE VORMISTAMISEL?

Perekonnaõiguse küsimuste sujuvamaks lahendamiseks ja tarbetute viivituste vältimiseks pakub Tradux Tõlkebüroo teenuseid dokumentide apostillimiseks ja notariaalseks kinnitamiseks Eesti ja Venemaa jaoks. Me aitame teil kõik vajalikud dokumendid korrektselt vormistada ja anname soovitusi tõlke ja rahvusvahelise tunnustamise osas.

MIKS TASUB PÖÖRDUDA SPETSIALISTIDE POOLE?

Õigusabi muudatuste tõttu Eesti ja Venemaa vahel muutub perekonnaõigusega seotud dokumentide vormistamine ja tunnustamine keerukamaks. Tradux Tõlkebüroo

 professionaalsed  tõlkespetsialistid aitavad teil läbida kõik protseduurid ilma probleemideta. Me tagame korrektse ja õigeaegse dokumentide vormistamise.

Järeldus

Õigusabi lepingu lõpetamine Eesti ja Venemaa vahel mõjutab perekonnaõiguse küsimusi, muutes kohtulahendite ja dokumentide tunnustamise keerulisemaks. Kuid professionaalse abiga saate nende raskustega hõlpsasti toime tulla ja tagada oma dokumentide juriidilise kehtivuse. Pöörduge Tradux Tõlkebüroo poole, et läbida kõik vajalikud etapid ilma probleemideta!