Since 2020, notaries in Estonia no longer certify translations — sworn translators do. A sworn translation is a public document, and like the original it can be apostilled. The apostille is added by a notary for €27.71 including VAT, within five working days. You don’t always need one: in most cases an apostille on the original document is enough.
These are two different things that people often mix up:
Sometimes you need both: first an apostille on the original, then a translation that includes it, and finally a second apostille on the translation. Each apostille is paid for separately.
Usually when a document is translated in Estonia but submitted to an authority in another country that won’t trust a translation made abroad without confirmation. Consulates, universities and immigration services are the usual cases. There is no single rule, so ask the recipient before you start — an unnecessary apostille costs money and up to five working days.
Translations going to Latvia, Lithuania, Poland or Ukraine don’t need an apostille, since legal assistance treaties apply. Estonia’s treaty with Russia ended in March 2025, so an apostille is now required there.
A sworn translation can be on paper or digitally signed. Estonian notaries issue both paper apostilles and e-apostilles; check which the foreign authority accepts before you submit.
Until 2020, a notary could certify a translator’s signature. As of January 1, 2020, notaries no longer have that power, and the only way to get an official translation in Estonia is a sworn translation. Our guide to sworn translation in Estonia explains how it works.
We translate a one- or two-page document from one working day. The general rules are in our guide to the apostille in Estonia; for an apostille together with a translation, see apostille and legalization.
Can a translation by a regular translator be apostilled? No. Apostilles go on official documents, and it is the sworn translator’s certification that makes a translation official.
The original already has an apostille. Does the translation need one too? Only if the authority you are submitting to explicitly asks for it.
How much do two apostilles cost? €27.71 each including VAT — €55.42 for both.