+372 525 5032
Mn.-Fr.: 09:00-17:00
Callback Order translation

Estonian Criminal Record Certificate: How to Get and Translate It

Estonian Criminal Record Certificate: How to Get and Translate It

In Estonia, criminal records are kept by the Centre of Registers and Information Systems (RIK). You can get an extract about yourself free of charge in e-File (e-toimik), or request a signed or paper certificate from the Criminal Records Database by application. Certificates are issued only in Estonian, so for use in another country they almost always have to be translated — and sometimes apostilled as well.

Types of certificate and how they differ

  • e-File extract with a digital seal. Generated by the system when you log in with your ID card, Mobile-ID or Smart-ID. It is an official document you can show to an employer or another party.
  • Criminal records notice with a digital signature. Sent by email as a PDF; you need the ID card software to open it.
  • Paper notice with a signature and seal. Sent by post. This is the version you need if the certificate will be apostilled and given a certified translation.

How to get one, step by step

  1. Ask the recipient which format they need — electronic, paper, apostilled, translated. That determines where you apply.
  2. For an electronic extract, log in to e-File and run a query about yourself. It’s free.
  3. For a signed or paper notice, fill in the application on the RIK website and send it to the Criminal Records Database — digitally signed to info@karistusregister.ee, or signed on paper to Lubja 4, 19081 Tallinn. Applications are not accepted in person; there is no walk-in service.
  4. If the request is subject to a fee, attach proof that you paid the state fee.

Cost and waiting time

A certificate about yourself from the Criminal Records Database is free once per calendar year; a repeat request in the same year costs a €4 state fee. Queries about yourself in e-File are free. The database usually responds within two working days. An electronic notice arrives by email; a paper one goes by regular mail, which adds anywhere from a few days to two weeks. Fees and timeframes here follow the RIK website — check them there before you apply.

Using the certificate abroad: translation and apostille

Because the certificate is issued only in Estonian, authorities abroad generally ask for a translation. What happens next depends on the country.

  • EU countries. Under EU Regulation 2016/1191, a certificate of no criminal record is accepted without an apostille. A multilingual standard form exists for it, but not every country issues one — check in advance.
  • Latvia, Lithuania, Ukraine, Poland. Estonia has legal assistance treaties with these countries, so no apostille is required.
  • Other countries. An apostille is usually required. Any Estonian notary adds it for €27.71 including VAT, within five working days. Our guide to the apostille in Estonia covers the process.

The right order: first the paper notice signed by the Criminal Records Database, then the apostille if needed, and only then the translation — so the translator translates the apostille too. Do it the other way around and the translation will have to be redone.

Translating a criminal record certificate at Tradux

The certificate usually fits on one billing page. Translation from Estonian into English or Russian costs €23 per page of the document; other languages are per our price list, and prices exclude 24% VAT. If the recipient requires a certified translation, a sworn translator does it, and we quote the certification per document. Turnaround starts at one working day. For other personal documents, see our personal document translation page.

FAQ

How long is the certificate valid? Estonia doesn’t set the validity — the party you submit it to does. Many ask for a certificate no older than three or six months, so order it close to your submission date.

Can I get the certificate in English? No. The Criminal Records Database issues notices only in Estonian, so you need a translation.

Can the e-File extract be translated? Yes, and for an employer or business partner that is often enough. For an apostille and a certified translation, though, you need the paper copy signed by the Criminal Records Database.

SERVICES

CRYPTO AND FINTECH TRANSLATION
CRYPTO AND FINTECH TRANSLATION
Learn more
TECHNICAL AND MEDICAL TRANSLATIONS
TECHNICAL AND MEDICAL TRANSLATIONS
Learn more
Interpretation
Interpretation
Learn more
AI or Machine Translation Editing
AI or Machine Translation Editing
Learn more
Document translation
Document translation
Learn more
Translation services
Translation services
Learn more
Sworn translator services
Sworn translator services
Learn more
Design and Layout
Design and Layout
Learn more
Editing and Proofreading
Editing and Proofreading
Learn more
Apostille confirmation and legalization
Apostille confirmation and legalization
Learn more

Related articles

Apostille on a Power of Attorney in Estonia: Steps, Cost, Translation Apostille on a Power of Attorney in Estonia: Steps, Cost, Translation
19.11.2026

Apostille on an Estonian power of attorney: when you need it, why a second notary adds it, bilingual documents, the €27.71 fee and translation.

Open
Apostille on an Estonian Diploma: Original or Copy, Steps and Cost Apostille on an Estonian Diploma: Original or Copy, Steps and Cost
19.11.2026

Apostille on an Estonian diploma or supplement: original or notarized copy, why an apostille is not recognition, the €27.71 fee and translation.

Open
Apostille on a Sworn Translation in Estonia Apostille on a Sworn Translation in Estonia
19.11.2026

Apostille on a sworn translation: how it differs from an apostille on the original, when foreign authorities ask for it, the steps and the €27.71 fee.

Open
Apostille on an Estonian Marriage Certificate: When and How Apostille on an Estonian Marriage Certificate: When and How
19.11.2026

Apostille on an Estonian marriage certificate: when it isn't needed, Soviet-era certificates, paper or e-apostille, the €27.71 fee and translation.

Open