+372 525 50 32
E-R 09:00-17:00
HELISTAME TAGASI TELLIGE TÕLGE

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada

Alates 2020. aastast tõlke õigsust Eestis notar ei kinnita — seda teeb vandetõlk. Vandetõlge on avalik dokument ja sellele, nagu ka originaalile, saab lisada apostilli. Apostilli lisab notar: 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viie tööpäeva jooksul. Alati seda vaja ei ole — enamasti piisab apostillist originaalil.

Apostill originaalile või tõlkele

Need on kaks eri asja, mida aetakse sageli segi:

  • Apostill originaalil kinnitab dokumendi väljaandja — registri, ülikooli, notari — allkirja ja pitserit. Seda küsitakse peaaegu alati, kui dokument läheb välismaale.
  • Apostill tõlkel kinnitab vandetõlgi allkirja. Seda küsitakse harvem — siis, kui välisriigi asutus tahab olla kindel, et tõlke tegi ametlikult volitatud isik.

Mõnikord on vaja mõlemat: kõigepealt apostill originaalile, seejärel tõlge koos selle apostilliga ja lõpuks veel üks apostill tõlkele. Iga apostilli eest tasutakse eraldi.

Millal tõlkele apostilli küsitakse

Enamasti siis, kui dokument on tõlgitud Eestis, aga esitatakse teise riigi asutusele, kes välismaal tehtud tõlget ilma kinnituseta ei usalda. Nii juhtub konsulaatide, ülikoolide ja migratsiooniametitega. Ühtset reeglit pole, seega küsige nõue vastuvõtjalt enne — liigne apostill maksab raha ja võtab kuni viis tööpäeva.

Lätti, Leetu, Poola ja Ukrainasse minevale tõlkele apostilli vaja ei ole, sest kehtivad õigusabilepingud. Venemaaga lõppes leping 2025. aasta märtsis ja nüüd on apostill vajalik; lähemalt artiklis dokumentide apostillimisest Venemaa ja Eesti jaoks.

Kuidas toimida

  1. Vajaduse korral laske originaalile lisada apostill.
  2. Tellige tõlge vandetõlgilt — ta tõlgib ka apostilli, kui see juba olemas on.
  3. Viige tõlge notari juurde ja paluge apostilli vandetõlgi allkirjale.

Vandetõlge võib olla paberil või digitaalselt allkirjastatud. Eesti notarid väljastavad nii paber- kui ka e-apostilli; millist varianti välismaal aktsepteeritakse, tasub enne esitamist täpsustada.

Miks notariaalset tõlget enam ei tehta

Kuni 2020. aastani võis notar kinnitada tõlkija allkirja. Alates 1. jaanuarist 2020 on see õigus notaritelt ära võetud ja ainus viis saada Eestis ametlik tõlge on vandetõlge. Muudatusest lähemalt artiklis notariaalne tõlge Eestis.

Hinnad ja tähtajad

  • apostill notari juures — 27,71 € koos käibemaksuga iga dokumendi kohta, kuni viis tööpäeva;
  • tõlge eesti keelest vene või inglise keelde — 23 € dokumendi lehekülg, teised keeled hinnakirja järgi, hinnad ilma 24% käibemaksuta;
  • vandetõlgi kinnitus — dokumendi põhjal, pärast skaneeringu ülevaatamist.

Ühe-kahe lehekülje pikkuse dokumendi tõlgime alates ühest tööpäevast. Üldreeglid leiad artiklist „Apostill Eestis“, apostilli koos tõlkega — lehelt apostillimine ja legaliseerimine.

Korduma kippuvad küsimused

Kas tavalise tõlkija tehtud tõlkele saab apostilli? Ei. Apostill lisatakse ametlikele dokumentidele ja ametlikuks muudab tõlke vandetõlgi kinnitus.

Originaalil on juba apostill — kas tõlkele on veel üks vaja? Ainult siis, kui asutus, kuhu dokumendi esitate, seda otseselt nõuab.

Palju maksavad kaks apostilli? Kumbki 27,71 € koos käibemaksuga, kokku 55,42 €.

Teenused

Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Lähemalt
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
Lähemalt
Suuline tõlge
Suuline tõlge
Lähemalt
Masintõlke ja AI toimetamine
Masintõlke ja AI toimetamine
Lähemalt
Dokumentide tõlkimine
Dokumentide tõlkimine
Lähemalt
Kirjalik tõlge
Kirjalik tõlge
Lähemalt
Vandetõlge
Vandetõlge
Lähemalt
Kujundamine ja küljendamine
Kujundamine ja küljendamine
Lähemalt
Toimetamine ja redigeerimine
Toimetamine ja redigeerimine
Lähemalt
Apostillimine ja legaliseerimine
Apostillimine ja legaliseerimine
Lähemalt

Seotud artiklid

Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge
19.11.2026

Apostill volikirjale: millal seda vaja on, miks lisab selle teine notar, kakskeelne volikiri, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind
19.11.2026

Apostill Eesti diplomile: originaal või kinnitatud koopia, apostill ja tunnustamine, millal seda vaja ei ole, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill Eesti abielutõendile: millal see pole vajalik, mida teha vana tunnistusega, e-apostill, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava
Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada
19.11.2026

Apostill Eesti sünnitõendile: kuhu seda vaja ei ole, mida teha nõukogudeaegse tunnistusega, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava