In Estonia, criminal records are kept by the Centre of Registers and Information Systems (RIK). You can get an extract about yourself free of charge in e-File (e-toimik), or request a signed or paper certificate from the Criminal Records Database by application. Certificates are issued only in Estonian, so for use in another country they almost always have to be translated — and sometimes apostilled as well.
A certificate about yourself from the Criminal Records Database is free once per calendar year; a repeat request in the same year costs a €4 state fee. Queries about yourself in e-File are free. The database usually responds within two working days. An electronic notice arrives by email; a paper one goes by regular mail, which adds anywhere from a few days to two weeks. Fees and timeframes here follow the RIK website — check them there before you apply.
Because the certificate is issued only in Estonian, authorities abroad generally ask for a translation. What happens next depends on the country.
The right order: first the paper notice signed by the Criminal Records Database, then the apostille if needed, and only then the translation — so the translator translates the apostille too. Do it the other way around and the translation will have to be redone.
The certificate usually fits on one billing page. Translation from Estonian into English or Russian costs €23 per page of the document; other languages are per our price list, and prices exclude 24% VAT. If the recipient requires a certified translation, a sworn translator does it, and we quote the certification per document. Turnaround starts at one working day. For other personal documents, see our personal document translation page.
How long is the certificate valid? Estonia doesn’t set the validity — the party you submit it to does. Many ask for a certificate no older than three or six months, so order it close to your submission date.
Can I get the certificate in English? No. The Criminal Records Database issues notices only in Estonian, so you need a translation.
Can the e-File extract be translated? Yes, and for an employer or business partner that is often enough. For an apostille and a certified translation, though, you need the paper copy signed by the Criminal Records Database.