+372 525 50 32
E-R 09:00-17:00
HELISTAME TAGASI TELLIGE TÕLGE

Karistusregistri teatis Eestis: kuidas saada ja tõlkida

Karistusregistri teatis Eestis: kuidas saada ja tõlkida

Eestis peab karistusregistrit Registrite ja Infosüsteemide Keskus (RIK). Väljavõtte enda kohta saab tasuta e-toimikust, allkirjastatud või paberil teatise aga avalduse alusel karistusregistrist. Teatis väljastatakse ainult eesti keeles, seega tuleb see teise riigi jaoks peaaegu alati tõlkida ja vahel ka apostilliga kinnitada.

Millised tõendid on olemas ja mille poolest need erinevad

  • E-toimiku väljavõte digitempliga. Selle koostab süsteem ise, kui logite sisse ID-kaardi, Mobiil-ID või Smart-ID-ga. See on ametlik dokument, mida saab näidata tööandjale või teisele osapoolele.
  • Karistusregistri teatis digiallkirjaga. Saabub PDF-failina e-postile; avamiseks on vaja ID-kaardi tarkvara.
  • Paberil teatis allkirja ja pitseriga. Saadetakse posti teel. Just seda varianti on vaja, kui tõend apostillitakse ja tõlgitakse vandetõlgi kinnitusega.

Kuidas tõendit saada: samm-sammult

  1. Küsige vastuvõtjalt, millises vormis tõendit on vaja: elektroonilisena, paberil, apostilliga, tõlkega. Sellest sõltub, kuhu pöörduda.
  2. Elektroonilise väljavõtte saamiseks logige sisse e-toimikusse ja tehke päring enda kohta — see on tasuta.
  3. Allkirjastatud või paberil teatise saamiseks täitke avaldus RIK-i veebilehel ja saatke see karistusregistrile: digiallkirjastatult aadressile info@karistusregister.ee või paberil allkirjastatult aadressil Lubja 4, 19081 Tallinn. Isiklikult avaldusi vastu ei võeta — klienditeenindust kohapeal ei ole.
  4. Kui päring on tasuline, lisage riigilõivu tasumist tõendav dokument.

Palju see maksab ja kui kaua tuleb oodata

Teatis enda kohta on karistusregistrist tasuta üks kord kalendriaastas; korduv päring samal aastal maksab 4 € riigilõivu. Päringud enda kohta e-toimikus on tasuta. Karistusregister vastab tavaliselt kahe tööpäeva jooksul. Elektrooniline teatis saabub e-postile, paberil teatis tuleb tavapostiga — see lisab mõnest päevast kuni kahe nädalani. Riigilõivud ja tähtajad on toodud RIK-i veebilehe järgi; enne avalduse esitamist tasub need seal üle kontrollida.

Tõend teise riigi jaoks: tõlge ja apostill

Kuna karistusregister väljastab teatise ainult eesti keeles, palutakse see välismaal reeglina tõlkida. Edasine sõltub riigist.

  • ELi riigid. ELi määruse 2016/1191 alusel aktsepteeritakse karistusregistri tõendit ilma apostillita. Selle jaoks on ette nähtud mitmekeelne tüüpvorm, kuid kõik riigid selliseid vorme ei väljasta — täpsustage see eelnevalt.
  • Läti, Leedu, Ukraina, Poola. Nende riikidega on Eestil õigusabilepingud ja apostilli vaja ei ole.
  • Muud riigid. Tavaliselt on vaja apostilli. Selle lisab Eesti notar: 27,71 € koos käibemaksuga, tähtaeg kuni viis tööpäeva. Täpsemalt kirjutame sellest artiklis apostillist Eestis.

Õige järjekord: kõigepealt karistusregistri allkirjaga paberil teatis, seejärel vajaduse korral apostill ja alles siis tõlge — nii tõlgib tõlkija ka apostilli enda. Vastupidises järjekorras tuleb tõlge uuesti teha.

Karistusregistri teatise tõlge Traduxis

Teatis mahub tavaliselt ühele arvestuslikule leheküljele. Tõlge eesti keelest vene või inglise keelde maksab 23 € dokumendi lehekülje eest, teistesse keeltesse hinnakirja järgi; hinnad ei sisalda 24% käibemaksu. Kui vastuvõtja nõuab kinnitatud tõlget, teeb selle vandetõlk, kinnitamise hinna ütleme dokumendi põhjal. Tähtaeg alates 1 tööpäevast. Mida täpselt tõlgime ja kuidas esitamise aega planeerida, on kirjas karistusregistri teatise tõlke lehel.

Korduma kippuvad küsimused

Kui kaua tõend kehtib? Kehtivuse ei määra Eesti, vaid see pool, kellele tõendi esitate: sageli palutakse tõendit, mis ei ole vanem kui kolm või kuus kuud. Seepärast tellige see esitamise kuupäevale võimalikult lähedal.

Kas tõendi saab inglise keeles? Ei, karistusregister väljastab teatisi ainult eesti keeles. Vaja on tõlget.

Kas e-toimiku väljavõtet saab tõlkida? Jah, tööandjale või partnerile piisab sageli sellest. Apostilli ja kinnitatud tõlke jaoks on aga vaja karistusregistri allkirjaga paberil eksemplari.

Teenused

Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Lähemalt
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
Lähemalt
Suuline tõlge
Suuline tõlge
Lähemalt
Masintõlke ja AI toimetamine
Masintõlke ja AI toimetamine
Lähemalt
Dokumentide tõlkimine
Dokumentide tõlkimine
Lähemalt
Kirjalik tõlge
Kirjalik tõlge
Lähemalt
Vandetõlge
Vandetõlge
Lähemalt
Kujundamine ja küljendamine
Kujundamine ja küljendamine
Lähemalt
Toimetamine ja redigeerimine
Toimetamine ja redigeerimine
Lähemalt
Apostillimine ja legaliseerimine
Apostillimine ja legaliseerimine
Lähemalt

Seotud artiklid

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill vandetõlkele: mille poolest see erineb originaali apostillist, millal seda küsitakse, kuidas toimida ja hind 27,71 €.

Ava
Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge
19.11.2026

Apostill volikirjale: millal seda vaja on, miks lisab selle teine notar, kakskeelne volikiri, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind
19.11.2026

Apostill Eesti diplomile: originaal või kinnitatud koopia, apostill ja tunnustamine, millal seda vaja ei ole, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill Eesti abielutõendile: millal see pole vajalik, mida teha vana tunnistusega, e-apostill, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava