Нотариальный перевод в Эстонии сегодня делает присяжный переводчик: с 1 января 2020 года нотариус больше не заверяет ни перевод, ни подпись переводчика. Поэтому, если от вас требуют «нотариально заверенный перевод», для эстонского учреждения это перевод с заверением присяжного переводчика — vandetõlk. Именно такой перевод мы и оформляем: документ на 1–2 страницы готов от 1 рабочего дня, стоимость называем по скану.
Перевод с заверением присяжного переводчика принимают Департамент полиции и погранохраны (PPA) — при оформлении вида на жительство и гражданства, суды, нотариусы, Коммерческий регистр, банки, учебные заведения и органы, регистрирующие брак и рождение. Подробно о требованиях PPA — в статье о переводе документов для МВД Эстонии.
Если документ едет за границу, к переводу часто нужен ещё и апостиль. Его ставит нотариус: 27,71 € с НДС, до пяти рабочих дней. Порядок и исключения — в статье про апостиль в Эстонии.
Чаще всего переводим с эстонского и на эстонский — русский, английский, украинский, финский, немецкий. Присяжные переводчики в Эстонии работают с шестнадцатью языками, и каждый — только в своих направлениях: например, запись «vene-eesti» в реестре даёт право заверять перевод с русского на эстонский, но не обратно. Как это проверить, мы разобрали в статье о присяжном переводчике в Эстонии.
Перевод с заверением «день в день» мы не делаем: присяжный переводчик отвечает за каждую строку, и спешка здесь обходится дороже, чем один день ожидания. Если срок горит, посмотрите, как ускорить срочный перевод.
Точную цену называем после того, как увидим скан: справка на одну страницу и диплом с приложением отличаются в разы. Ориентиры по прайсу, без НДС 24%:
Несколько документов выгоднее переводить одним заказом: имена и названия будут написаны одинаково во всём пакете.
В России, Украине, Казахстане и ряде других стран нотариальный перевод существует, и учреждения там вправе его требовать. В этом случае объясните принимающей стороне, что в Эстонии аналогом является заверение присяжного переводчика, а при необходимости на такой перевод ставится апостиль. Подробности — в статье почему нотариального перевода в Эстонии больше нет.
Можно ли в Эстонии заверить перевод у нотариуса? Нет. С 1 января 2020 года официальные переводы заверяет только присяжный переводчик. Нотариус заверяет копии, подписи и ставит апостиль.
Сколько стоит нотариальный перевод документа? Перевод документов с эстонского или на эстонский — от 23 € за страницу без НДС, стоимость заверения называем по скану.
Как быстро будет готов перевод? Документ на 1–2 страницы — от 1 рабочего дня. День в день перевод с заверением не делаем.
Нужен ли оригинал документа? Для расчёта достаточно скана. Для заверения важно, с чего переводится документ — с оригинала или заверенной копии: это указывается в заверении, поэтому формат стоит уточнить у принимающей стороны.
Примут ли такой перевод в PPA? Да, PPA принимает переводы, заверенные присяжным переводчиком.
Закажите перевод с заверением присяжного переводчика — расчёт по скану, офис в Таллине.
Присяжный переводчик в Эстонии: кто это и как проверить
Кто такой присяжный переводчик в Эстонии, что он заверяет и как проверить его в реестре Министерства юстиции — по языку, направлению и свидетельству.
Открыть
Нотариальный перевод в Эстонии: почему его больше нет
Нотариальные переводы в Эстонии отменены с 2020 года: заверить перевод может только присяжный переводчик. Что изменилось и куда обращаться сейчас.
Открыть
Апостиль в Эстонии: где поставить и сколько стоит
Апостиль в Эстонии ставят нотариусы: тариф 27,71 € с НДС, срок — пять рабочих дней. Какие документы нужны, когда апостиль не требуется и что с переводом.
Открыть
Срочный перевод документов в Таллине: от 1 рабочего дня
Узнайте, как срочно перевести нотариальные документы за 1 день в Эстонии. Что влияет на скорость перевода, где сделать быстро и сколько это стоит?
Открыть
