Перевод страховых документов: полис, протокол ДТП, медицинские счета

Перевод страховых документов нужен, когда страховой случай произошёл в одной стране, а выплату решает страховщик в другой: ДТП за границей, лечение в чужой клинике, повреждение имущества, спор о возмещении. Полис, протокол, счета и медицинские выписки переводят с эстонского, на эстонский и между другими языками. Документ стоит от 23 € за страницу, обычный текст — от 12 €, срок для короткого документа — от 1 рабочего дня.

Какие страховые документы переводят

• Полис и условия страхования. Нужны, чтобы понять, что покрывает страховка, или чтобы подтвердить её наличие в другой стране.
• Европротокол (European Accident Statement). Бланк одинаковый во всех странах ЕС, с той же нумерацией полей, поэтому переводить приходится в основном рукописные пометки, схему и описание обстоятельств.
• Протокол полиции, решение по административному делу. Часто требуются, если виновник оспаривает ДТП.
• Медицинские документы. Счета клиник, эпикризы, результаты обследований, рецепты. Подробнее о них — на странице перевода медицинских документов.
• Акты осмотра и оценки ущерба, калькуляции ремонта, фотоотчёты с подписями.
• Переписка со страховщиком: письма об отказе, запросы дополнительных документов, решения о выплате.

Типичные ситуации

ДТП за границей. Вы попали в аварию в Латвии, Финляндии или Германии, а заявление подаёте эстонскому страховщику. Протокол и европротокол составлены на местном языке — их нужно перевести на эстонский или английский, смотря что принимает страховая.

Лечение за границей. Туристическая или медицинская страховка возмещает расходы только по документам. Счета и выписки иностранной клиники переводят так, чтобы диагнозы, процедуры и суммы совпадали с оригиналом до строки.

Эстонские документы для иностранной страховой. Например, иностранный страховщик рассматривает случай, произошедший в Таллине, и просит перевод эстонского полицейского протокола или медицинской выписки.

Нужен ли заверенный перевод

Страховые компании часто принимают обычный письменный перевод: для них важно понять содержание документа. Если же дело идёт в суд или страховщик прямо требует заверения, перевод делает присяжный переводчик. Спросите у страховой, какой вариант ей нужен, до заказа — заверенный перевод дороже и дольше, и переплачивать за него без необходимости не стоит. Как устроен заверенный перевод, объясняем на странице присяжного перевода.

Цены и сроки

• эстонский ↔ русский, эстонский ↔ английский, английский ↔ русский: документ — 23 € за страницу, текст — 12 € за страницу;
• эстонский ↔ финский: документ — 33 €, текст — 15 €;
• эстонский ↔ латышский, литовский, немецкий: документ — 30 €, текст — 19 €;
• заверение присяжного переводчика — по документу.

Цены без НДС 24%, расчётная страница — 1800 знаков с пробелами. Полный прайс — в калькуляторе. Один-два документа готовы от 1 рабочего дня. Если у страховой есть крайний срок подачи, напишите его в заявке — подстроим график.

Как подготовить документы

1. Соберите всё, что просит страховщик, в одном письме: полис, протоколы, счета, выписки.
2. Сканируйте целиком, с печатями и рукописными пометками: неразборчивые места в переводе будут отмечены, а не додуманы.
3. Укажите, на какой язык переводить и кому подаётся перевод.
4. Отправьте всё на info@tradux.ee — пришлём цену и срок за весь пакет.

Частые вопросы

Нужно ли переводить весь полис? Не всегда. Часто страховщику нужны только первая страница и раздел с условиями покрытия. Спросите, какие страницы требуются, — это сократит объём и цену.

Переводите ли суммы и валюты? Суммы переносим так, как они указаны в оригинале, без пересчёта в другую валюту.

Сохранится ли конфиденциальность? Да. Медицинские и страховые данные видят только переводчик и редактор, назначенные на ваш заказ.