Перевод сертификатов и разрешений нужен, когда товар выходит на новый рынок или когда надзорный орган, дистрибьютор или заказчик просит документы на своём языке. Переводим декларации соответствия ЕС, документацию CE, сертификаты ISO, паспорта безопасности, лицензии и протоколы испытаний — по стандарту и с официальными формулировками. Чаще всего к нам обращаются импортёры: товар уже на складе, торговая сеть готова его взять, но требует документацию и маркировку на эстонском.
| Учреждение | Что требует |
|---|---|
| Департамент защиты прав потребителей и технического надзора (TTJA) | Существенная информация о товаре для потребителя и инструкция на эстонском. |
| Департамент здоровья (Terviseamet) | Паспорт безопасности и маркировка химической продукции на эстонском. |
| Налогово-таможенный департамент | Разрешения и сертификаты при импорте отдельных товаров; нужен ли перевод — зависит от документа. |
| Дистрибьюторы и торговые сети | По договору, часто полный пакет документации на эстонском. |
| Заказчик в госзакупке | Сертификаты для подтверждения квалификации, иногда с присяжным переводом. |
По Закону о защите прав потребителя информация о товаре для потребителя должна быть на эстонском, а иноязычная инструкция — переведена как минимум в объёме, необходимом для безопасного и правильного использования. Соблюдение проверяет TTJA, и при проверках департамент регулярно находит товары без инструкции на эстонском.
Для химической продукции добавляется регламент REACH: паспорт безопасности предоставляется на официальном языке страны, где вещество или смесь выпускается на рынок. Декларация соответствия ЕС переводится на язык, которого требует страна, где товар поступает в продажу. Какие именно документы для вашей товарной группы должны быть на эстонском, стоит уточнить в TTJA до начала продаж.
Формулировки в декларациях и на этикетках регламентированы. Фразы об опасности и меры предосторожности (H- и P-фразы) приведены в приложениях III и IV регламента CLP на всех официальных языках ЕС — их не переводят, а берут дословно из официального текста. Для гармонизированных стандартов используем эстонские термины стандарта, если они есть.
Вольный пересказ здесь ошибка, даже когда он верен по смыслу: надзорный орган сверяет текст с требуемой формулировкой, а не с намерениями переводчика.
Содержание и форма паспорта безопасности заданы приложением II регламента REACH: 16 обязательных разделов с фиксированными подпунктами, ни один из которых не может остаться пустым. Переводя паспорт, мы переводим не только текст, но и проверяем соответствие структуре: расшифрованы ли сокращения, переведены ли сценарии воздействия, если они приложены. Номера ООН, классы опасности и номера CAS не меняются.
Сертификаты и разрешения входят в наши переводы для бизнеса; большие технические проекты и инструкции делаем в рамках услуги перевода документов.
Существенная информация о товаре для потребителя и инструкция должны быть на эстонском. Точный объём зависит от товарной группы — уточните для своего товара в TTJA.
Для работы на рынке обычно нет. Присяжный перевод, как правило, требует заказчик в закупке или учреждение, куда подаётся сертификат; заверяет его присяжный переводчик.
Юридически — производитель, импортёр или дистрибьютор. Переводчик отвечает за точность перевода и использует официальные формулировки, но не меняет классификацию товара и не решает, какие требования к нему применимы.
Да. Переводим все 16 разделов с официальными H- и P-фразами и проверяем соответствие структуры приложению II регламента REACH.
Часто нет: многие партнёры и заказчики принимают сертификат на английском. Переводите, если этого требует получатель, и заранее уточните, нужно ли заверение.
Пришлите сканы — ответим со стоимостью, сроком и требованиями учреждения, куда подаёте. Форма займёт минуту: контакты, языки и файлы.
Или напишите на info@tradux.ee
