Перевод с норвежского и на норвежский в Таллине: цена и сроки

Перевод документа с норвежского на эстонский или с эстонского на норвежский стоит 30 € за страницу, перевод текста — 25 €. Между норвежским и английским документы переводим за 45 € за страницу. Цены без НДС 24%, страница — 1800 знаков с пробелами. Срок для короткого документа — от 1 рабочего дня.

Цены на норвежский перевод

• норвежский ↔ эстонский, документ: 30 € за страницу
• норвежский ↔ эстонский, текст: 25 € за страницу
• норвежский ↔ английский, документ: 45 € за страницу
• заверение присяжного переводчика: по запросу
• второй заверенный экземпляр: 30 €

Заметьте: документ в паре с эстонским стоит почти столько же, сколько текст. Поэтому свидетельство или диплом выгоднее переводить напрямую на эстонский, а не через английский. Остальные цены — в калькуляторе стоимости.

Цены на перевод со всеми языками в паре с эстонским собраны на странице «Сколько стоит перевод с эстонского и на эстонский».

Когда нужен перевод с норвежского

Норвегия — частое направление для работы, например в строительстве и морской отрасли. Поэтому чаще всего переводят то, что человек привозит оттуда или везёт туда:

• трудовые договоры, справки о работе и стаже, расчётные листы;
• налоговые документы и справки о доходах для эстонского Налогово-таможенного департамента;
• сертификаты, удостоверения о квалификации и допуске к работам;
• свидетельства о рождении детей, родившихся в Норвегии, документы о браке;
• водительские и медицинские документы.

Апостиль: почему с Норвегией иначе

Норвегия не входит в Европейский союз, поэтому регламент ЕС 2016/1191, который освобождает от апостиля документы о рождении и браке внутри ЕС, на неё не распространяется. Для официальных документов обычно нужен апостиль страны, которая документ выдала. Эстонский документ для Норвегии апостилирует нотариус — это до пяти рабочих дней; норвежский документ для Эстонии апостилируют в Норвегии, до перевода. Порядок для эстонских документов разобран в статье об апостиле в Эстонии. Всегда уточняйте требование у учреждения, куда идёт документ.

Простой или заверенный перевод

Для эстонского суда, нотариуса, регистра или Департамента полиции и погранохраны норвежский документ, как правило, переводят с заверением присяжного переводчика. Работодателю или партнёру часто достаточно обычного письменного перевода. Норвежские учреждения могут потребовать свою форму перевода — спросите о ней до заказа и пришлите нам. Подробнее о заверении — на странице присяжного перевода.

Сроки

Одиночное свидетельство или справку переводим от 1 рабочего дня, считая с момента оплаты. Пакет документов для переезда или тендера — по графику, который мы согласуем до старта. Заверенный перевод в день обращения не делаем. Если нужен апостиль, его срок прибавляется к сроку перевода.

Как заказать перевод

1. Отправьте скан на info@tradux.ee — подойдёт и фото, если на нём всё читается.
2. Напишите, куда подаёте документ: от этого зависит, нужно ли заверение.
3. Мы пришлём цену и срок; после предоплаты начинаем.
4. Получите перевод электронно или в офисе на Laeva 2 в Таллине.

Вопросы о норвежском переводе

Букмол или нюнорск? Большинство норвежских документов написано на букмоле. Если документ на нюнорске, укажите это в заявке.

Переводите ли с норвежского на русский? В прайсе такого направления нет, поэтому каждый случай рассматриваем отдельно: отправьте файл, и мы честно скажем, берёмся ли за него.

Можно ли прислать документы из Норвегии? Да, вся работа идёт по электронной почте. Бумажный экземпляр перевода можно забрать в офисе — в том числе через вашего представителя в Таллине.