Перевод судебных документов должен быть готов до срока, который назначил суд: если перевод не подан вовремя, суд вправе не принять документ во внимание. Переводим иски, отзывы, решения и определения, доказательства и доверенности и заверяем перевод как присяжные переводчики — именно такой перевод суд вправе потребовать. Русскоязычные стороны чаще всего приходят с одним из трёх: доказательства на русском для эстонского суда, решение российского или украинского суда, которое нужно исполнить в Эстонии, или эстонское решение для суда другой страны.
| Учреждение | Что требует |
|---|---|
| Иноязычное заявление или жалоба в эстонский суд | Перевод на эстонский; суд вправе потребовать присяжный. |
| Письменное доказательство | Перевод на эстонский. Для объёмного доказательства суд может разрешить обойтись без перевода, если другие стороны не возражают. |
| Признание и исполнение иностранного решения | Заверенный перевод на эстонский обязателен по закону; на практике — присяжный, так как нотариусы переводы больше не заверяют. |
| Доверенность, выданная за границей | Присяжный перевод и, как правило, апостиль. |
| Эстонское решение для суда другой страны | По требованию страны назначения, часто присяжный перевод и апостиль. |
По § 33 Гражданского процессуального кодекса суд может потребовать перевод иноязычного документа, в том числе выполненный присяжным переводчиком. Если перевод не подан к сроку, суд вправе оставить заявление, жалобу или доказательство без внимания.
На практике это значит: подали обычный перевод, суд потребовал присяжный — новый срок будет, только если суд его даст. Доказательство, которое могло повлиять на исход, рискует выпасть из дела. Присяжный перевод с первого дня этот риск снимает.
Нужен ли иностранному решению апостиль и отдельное признание, зависит от страны.
В судебном переводе нет синонимов. «Решение» и «определение» — разные акты с разным порядком обжалования; если эстонский määrus перевести как «решение», читатель поймёт документ иначе, чем суд, который его вынес. То же с наименованиями сторон, вступлением в силу и сроками. Поэтому каждый судебный перевод проходит через второго специалиста, который проверяет именно процессуальную терминологию.
В судебных документах — персональные данные, коммерческая тайна, иногда медицинские сведения. Файлы видят только переводчик и редактор вашего заказа; при необходимости подписываем NDA. Судебные переводы — часть наших переводов для бизнеса.
Да. Перевод выполняет и заверяет присяжный переводчик — это тот перевод, который суд вправе потребовать, и самый надёжный вариант.
Для решений судов ЕС по гражданским и коммерческим делам — нет, как и для документов из Латвии, Литвы, Польши и Украины. Решениям судов других стран, как правило, нужны апостиль и признание эстонским судом.
Как правило, да. Для объёмного доказательства суд может разрешить обойтись без перевода, если другие участники не возражают, — спрашивать об этом нужно до срока, а не после.
С 19 марта 2025 года документ, выданный в России, должен быть апостилирован в России, а судебное решение — ещё и признано эстонским судом. Получение апостиля в России может затянуться, поэтому начинайте заранее.
Да. Апостиль на эстонское судебное решение ставит нотариус, а перевод оформляется по требованиям страны назначения.
Пришлите сканы — ответим со стоимостью, сроком и требованиями учреждения, куда подаёте. Форма займёт минуту: контакты, языки и файлы.
Или напишите на info@tradux.ee
