Свидетельства о браке и о разводе почти всегда переводят вместе. Учреждение проверяет не одно событие, а семейное положение целиком: если прежний брак прекращён, это нужно подтвердить, иначе новый брак не зарегистрируют и запись в регистре народонаселения не изменят. Поэтому разумно сразу собрать весь комплект и перевести его за один раз, в едином написании имён.
| Учреждение | Что требует |
|---|---|
| Отдел регистрации актов гражданского состояния | Внесение зарубежного брака в регистр, смена фамилии. Заверенный перевод. |
| PPA | ВНЖ к супругу, гражданство. Заверенный перевод. |
| Регистр народонаселения | Изменение данных о семейном положении. Заверенный перевод. |
| Нотариус | Брачный договор, наследственное дело. Присяжный перевод. |
| Суд | Семейные дела, алименты. Присяжный перевод. |
| Банк | Смена фамилии в данных счёта. Часто достаточно обычного перевода. |
Если фамилия за жизнь менялась, документы человека выписаны на разные фамилии: свидетельство о рождении — на девичью, диплом — на фамилию по первому браку, паспорт — на нынешнюю. Чиновнику нужна непрерывная цепочка: видно, из какого документа берётся каждая фамилия.
Эту цепочку и образуют свидетельства о браке и разводе. Свидетельство о рождении показывает исходную фамилию, свидетельство о браке — её изменение при вступлении в брак, свидетельство о разводе — какая фамилия осталась после. Если одного звена нет, цепочка рвётся, и учреждение просит недостающий документ.
Совет здесь простой: переводите весь комплект сразу и в едином написании. Если в каждом документе имя написано чуть иначе, возникает ровно та проблема, ради которой эти документы и требуют. Мы фиксируем одно написание по паспорту и используем его во всех документах; там, где в оригинале написано иначе, передаём написание документа и добавляем примечание.
Если брак расторгнут в другой стране, одного свидетельства бывает мало. В Евросоюзе разводы признаются на основании регламента без отдельной процедуры и без апостиля, и в эстонский орган ЗАГС подаётся решение вместе с переводом.
Для решения, вынесенного за пределами ЕС, может потребоваться признание решения и апостиль в стране выдачи. Документам из Латвии, Литвы, Польши и Украины апостиль не нужен; для документов из России он обязателен с 19 марта 2025 года, после прекращения договора о правовой помощи.
Вопрос, который всегда стоит задать отдельно: переводить решение целиком или только резолютивную часть. Орган ЗАГС может удовлетвориться резолютивной частью с фактом и датой прекращения брака, а суд и нотариус обычно хотят решение целиком. Уточните это до заказа — здесь экономия самая заметная.
Брак, заключённый за границей, вносят в регистр народонаселения, чтобы данные в Эстонии были верными: без этого не сменить фамилию и не подтвердить семейное положение. Порядок подачи объясняет отдел ЗАГС.
Зависит от страны выдачи. Документ о гражданском состоянии, выданный в другой стране ЕС, можно подать эстонскому учреждению на эстонском, английском или русском языке, и перевод требовать не вправе. На эстонское свидетельство для заграницы апостиль ставит нотариус — подробности в статьях апостиль в Эстонии и апостиль на свидетельство о браке.
Зависит от учреждения. Часть принимает резолютивную часть, суд и нотариус обычно ждут полное решение. Спросите до заказа.
В переводе передаётся написание из документа плюс примечание. Расхождение объясняет цепочка: свидетельство о рождении, о браке, о разводе.
Можно, но обычно это невыгодно: учреждение смотрит семейное положение целиком и всё равно запросит недостающий документ. К тому же переводы, сделанные в разное время, нередко расходятся в написании имён.
Обычно да, если документ подлинный и читаемый. Апостиль или новую выписку при необходимости выдаёт сегодняшнее компетентное учреждение на той территории.
Пришлите сканы — ответим со стоимостью, сроком и требованиями учреждения, куда подаёте. Форма займёт минуту: контакты, языки и файлы.
Или напишите на info@tradux.ee
