Медицинские документы переводят по трём причинам: чтобы продолжить лечение в другой стране, чтобы подтвердить страховой случай и чтобы подать в Эстонии документы о лечении, полученном за границей. Всё определяет тот, кто будет читать: врачу нужна точная терминология, страховой — даты и диагнозы, учреждению — заверенный перевод. Заверение обычно требуется тому, что идёт в учреждение: в Кассу здоровья (Tervisekassa, бывшая Haigekassa), страховой компании, в суд. Перевод для лечащего врача — обычный перевод, за который отвечает бюро.
| Учреждение | Что требует |
|---|---|
| Tervisekassa (бывшая Haigekassa) | Заверенный перевод на эстонский. |
| Страховая компания | По условиям договора; часто заверенный перевод. |
| Зарубежная клиника | Как правило, обычный перевод на английский или язык клиники. |
| PPA | Справки в деле о ВНЖ. Заверенный перевод. |
| Суд и экспертиза | Присяжный перевод. |
| Работодатель | Обычный перевод. |
Медицинский документ — особый случай для переводчика: в нём рукописные записи, сокращения и торговые названия препаратов, а одно и то же сокращение в разных странах может значить разное. Правило простое, и мы его не нарушаем: переводчик не ставит диагноз и не интерпретирует.
На практике это означает три вещи. Нечитаемое помечается как нечитаемое, а не угадывается. Сокращения раскрываются по общепринятой практике, а при сомнении рядом остаётся исходная форма. Спорные места мы согласуем с вами или просим уточнить у лечащего врача — одна фраза от врача лучше, чем догадка в документе, по которому будут принимать решение о лечении.
Единицы измерения и референсные значения анализов передаются точно как в оригинале. Мы не пересчитываем их в другую систему, даже если в стране назначения принята иная: сравнение — работа врача, и ему нужны исходные данные в неизменном виде. Для препаратов сохраняем название действующего вещества, потому что торговые названия в разных странах отличаются.
Если документ написан на знакомом языке, но терминология относится к узкой специальности, работу берёт переводчик с соответствующим опытом, а термины проверяет редактор. При длительном лечении мы сохраняем глоссарий, чтобы следующая выписка была согласована с предыдущей.
Данные о здоровье относятся по регламенту GDPR к особым категориям персональных данных, и обращаться с ними нужно строже, чем с обычным документом. Доступ к файлам есть только у переводчика и редактора вашего заказа; по запросу подписываем соглашение о неразглашении.
Если документы касаются ребёнка или близкого человека, сразу скажите, от чьего имени вы заказываете и кому выдать готовый перевод. Так мы не окажемся в ситуации, когда перевод получает тот, кто не имеет на это права.
Обычно нет: врачу нужно содержание, а не заверение. Заверение чаще просит страховая компания или учреждение. Уточните требование в клинике до заказа.
Да, если он читается. Нечитаемые места отмечаются в переводе, и мы сообщаем, какие фрагменты остались нераскрытыми.
Как правило, нет. Апостиль может понадобиться документу, который выдало ведомство, — например, заключению судебной экспертизы или официальной справке. Подробно — апостиль в Эстонии.
Зависит от объёма, количества рукописного текста и языковой пары. Срок называем после того, как увидим документы, — раньше это было бы гаданием.
Спросите в клинике. Крупные международные центры работают с документами на английском, а небольшая больница или страховая могут потребовать местный язык. Ошибка здесь означает повторный заказ перевода.
Переводчик отвечает за соответствие перевода оригиналу. Решения о диагнозе и лечении принимает врач; если в документе есть противоречие, мы сообщаем о нём, но не исправляем сами.
Пришлите сканы — ответим со стоимостью, сроком и требованиями учреждения, куда подаёте. Форма займёт минуту: контакты, языки и файлы.
Или напишите на info@tradux.ee
