Диплом почти всегда переводят вместе с приложением: в дипломе только название квалификации, а предметы, оценки и часы — в приложении. Без него Eesti ENIC/NARIC не оценит образование, а университет не примет документы. Первый шаг — выяснить, куда документы пойдут. Работодателю обычно хватает обычного перевода, для оценки образования и поступления нужен заверенный, а часто ещё и апостиль на оригинале.
| Учреждение | Что требует |
|---|---|
| Eesti ENIC/NARIC (оценка образования) | Перевод на эстонский, английский или русский; центр вправе запросить оригинал или копию с апостилем. |
| Университет при поступлении | Требование вуза, обычно присяжный перевод. |
| Работодатель | Как правило, достаточно обычного перевода. |
| PPA — ВНЖ для учёбы или работы | Заверенный перевод на эстонский, русский или английский. |
| Профессиональные объединения и лицензирующие органы | Присяжный перевод, часто вместе с решением об оценке. |
Самая частая проблема не в содержании перевода, а в имени. Если в дипломе имя написано одним способом, в паспорте другим, а в эстонском регистре народонаселения третьим, учреждение может не связать документы между собой и вернёт их на уточнение.
Поэтому написание мы спрашиваем заранее. За основу берём паспорт или ID-карту — именно с ними учреждение будет сверять. Если в дипломе имя написано иначе, присяжный переводчик передаёт в переводе то написание, которое стоит в документе, и добавляет примечание. Это честное решение: расхождение не прячется, а объясняется. Когда документов несколько, мы фиксируем одно написание и используем его во всех.
То же с названием учебного заведения. Вузы переименовывают, объединяют и закрывают, а институт, который назывался так в СССР, сегодня может называться иначе и находиться в другой стране. В переводе мы передаём название, которое стоит в документе, и при необходимости добавляем действующее. Тому, кто оценивает документы, нужны оба: одно — чтобы проверить документ, другое — чтобы найти учреждение.
Пятибалльная, стобалльная, ECTS, буквенные оценки — переводчик не пересчитывает их в эстонскую шкалу. Это не языковой вопрос, а вопрос оценки квалификации, и им занимается Eesti ENIC/NARIC.
Перевод передаёт то, что написано в документе: название оценки и шкалу, кредиты и объём программы — так, как их зафиксировал вуз. Если в приложении есть пояснение шкалы, переводится и оно. У эксперта должна остаться вся информация, на основании которой принимается решение.
Приложение переводят почти всегда вместе с дипломом, потому что предметы и оценки именно там. Одного диплома обычно недостаточно.
Зависит от того, где документ выдан и куда подаётся. Документам из Латвии, Литвы, Польши и Украины апостиль не нужен; документам из России после 18 марта 2025 года — нужен, и ставится он в России. На эстонский диплом для заграницы апостиль ставит любой нотариус: 27,71 € с НДС, пять рабочих дней (notar.ee). Подробно — апостиль в Эстонии.
Перевод с заверением присяжного переводчика подходит большинству учебных заведений, но требование устанавливает сам вуз. Посмотрите условия приёма: иногда достаточно перевода, сделанного самим учебным заведением.
Документ всё равно переводится — переводится то, что в нём написано. Для оценки центр может запросить дополнительные подтверждения у правопреемника вуза или в государственном архиве.
Технически да, но для оценки образования это почти всегда тупик: эксперту нужен весь перечень предметов и часов. Выборочный перевод имеет смысл разве что для работодателя, которому важна одна конкретная дисциплина.
Пришлите сканы — ответим со стоимостью, сроком и требованиями учреждения, куда подаёте. Форма займёт минуту: контакты, языки и файлы.
Или напишите на info@tradux.ee
