Перевод договоров на эстонский, английский и русский мы делаем в двух вариантах: обычный — для работы с контрагентом, и заверенный присяжным переводчиком — для суда, нотариуса и учреждений, которые этого требуют. Какой нужен вам, определяет не бюро и не вы, а тот, кто будет этот перевод читать. Чаще всего задача одна из двух: понять договор, присланный на эстонском, до подписания или подготовить свой договор для иностранного партнёра так, чтобы в нём не осталось двусмысленностей.
| Учреждение | Что требует |
|---|---|
| Суд | Да. Суд вправе потребовать присяжный перевод, а на кону процессуальный срок. |
| Нотариус | Да. Иноязычный документ для нотариальной сделки принимается с присяжным переводом. |
| Контрагент | По договорённости сторон. Обычно достаточно обычного перевода. |
| Банк, регистр, госучреждение | Зависит от учреждения. Уточните требование письменно до заказа. |
| Внутреннее пользование | Нет. |
Двуязычный договор оформляется в две колонки: с одной стороны эстонский текст, с другой русский или английский, нумерация пунктов совпадает. Любую фразу можно сверить с её парой на той же строке, а подписывается весь договор как один документ. Для переводчика это более жёсткий режим, чем обычный перевод: ни одно предложение не может выпасть из колонки, а каждое определение в обеих версиях должно указывать на одно и то же.
Какая версия имеет силу при расхождении, решает сам договор. Для этого в него включают языковую оговорку, например: «При расхождении между эстонским и русским текстами договора преимущество имеет эстонский текст». Если оговорки нет, обе версии равнозначны, и в споре суду придётся устанавливать действительную общую волю сторон по § 29 Закона об обязательственном праве. Это долгий и дорогой разбор, которого можно было избежать одной строкой.
Разумно назначать главной ту версию, которая совпадает с применимым правом и подсудностью. Если договор подчиняется эстонскому праву и споры рассматривает эстонский суд, основная эстонская версия избавит от отдельного перевода для суда. И ещё одна деталь, которую мы проверяем всегда: сама языковая оговорка в обеих колонках должна звучать одинаково — бывает, что разночтение сидит именно в ней.
Если в договоре аренды «Арендатор» в одном пункте стал «Нанимателем», а в приложении — «Пользователем», другая сторона в споре может заявить, что речь о разных лицах или разных обязанностях. Поэтому на каждого клиента мы ведём глоссарий: наименования сторон, определения, должности, отраслевые термины.
Память переводов хранит уже переведённые формулировки. Когда через полгода приходит дополнительное соглашение, переводчик берёт те же формулировки, что и в основном договоре, и документы читаются как единый комплект.
В договорах — цены, условия и персональные данные. При необходимости подписываем NDA со своей стороны, а доступ к файлу получают только переводчик и редактор вашего заказа. Договоры — лишь часть того, что мы делаем в рамках переводов для бизнеса.
Нет, если перевод нужен только сторонам для работы. Заверение требуется, когда договор подают в суд, нотариусу или в учреждение, которое прямо этого требует. Заверить перевод в Эстонии может только присяжный переводчик — как проверить его по реестру.
Та, которую назначает языковая оговорка. Без неё версии равнозначны, и в споре придётся доказывать, что стороны на самом деле имели в виду.
Да. Пришлите вместе с ним основной договор, чтобы определения и ссылки на пункты совпали с уже переведённым текстом. Присяжный перевод части документа тоже возможен: в переводе будет видно, какая часть переведена.
Прислать новую редакцию или файл с правками: переведём изменённые пункты и проверим нумерацию и перекрёстные ссылки. Заверенный перевод оформляется заново — заверение относится к конкретному тексту.
Да. Нотариусы в Эстонии переводы больше не заверяют, эту функцию выполняет присяжный переводчик — почему нотариального перевода больше нет. Если перевод поедет за границу, на него можно поставить апостиль у нотариуса.
Пришлите сканы — ответим со стоимостью, сроком и требованиями учреждения, куда подаёте. Форма займёт минуту: контакты, языки и файлы.
Или напишите на info@tradux.ee
