• Главная
• Услуги
• Переводы в сфере крипто и финтех

Переводы в сфере крипто и финтех

Бюро переводов Tradux специализируется на переводах для криптовалютных и финтех-проектов, где точность формулировок и глубокое понимание отрасли имеют решающее значение. Мы работаем с контентом, который нельзя доверить обычному переводчику — от него зависит доверие инвесторов, регуляторов и пользователей.

Над переводами крипто- и финтех-документации у нас работают переводчики с профильной экспертизой, понимающие как технологию блокчейна, так и требования международного финансового регулирования. Мы переводим white paper’ы, документацию по выпуску токенов, условия смарт-контрактов, юридические и compliance-отчёты, адаптируя их под терминологию и ожидания конкретного рынка.

Мы не просто переводим тексты — мы локализуем финтех-продукты, учитывая культурный контекст и специфику целевой аудитории. Благодаря этому ваш продукт звучит естественно, профессионально и вызывает доверие на любом рынке.

Что мы переводим

• Whitepaper и документация токенов — токеномика, дорожные карты, условия выпуска, обновления проекта.
• Регуляторные и compliance-документы — whitepaper по MiCA, материалы для авторизации CASP, политики AML/CFT и KYC, раскрытие рисков, пользовательские соглашения.
• Интерфейсы продуктов — тексты бирж, кошельков и платёжных приложений, онбординг, уведомления, статьи справочного центра.
• Техническая документация — выводы аудитов смарт-контрактов, API-документация, руководства для разработчиков.
• Финтех и банковские материалы — платёжные условия, договоры с мерчантами, отчёты для инвесторов, маркетинг финансовых продуктов.

MiCA: почему язык документов стал важен

По регламенту ЕС о рынках криптоактивов (MiCA) whitepaper криптоактива составляется на официальном языке государства регистрации или на языке, принятом в международных финансах, а при предложении в другой стране ЕС может понадобиться версия и на её официальном языке. Надзорные органы, банки и платёжные партнёры тоже ожидают политики и раскрытия на языке, который их сотрудники могут проверить. В Эстонии поставщиков услуг в сфере криптоактивов надзирает Finantsinspektsioon.

Если учреждение требует заверенный перевод — например, учредительных документов или KYC-документов, выданных за границей, — оформляем его у присяжного переводчика.

Как мы держим терминологию

Крипто- и финтех-тексты ломаются, когда «плывут» ключевые термины: custody, staking, settlement или «конечный бенефициар» должны значить одно и то же в каждом документе и на каждом экране. Для каждого клиента в начале проекта составляем глоссарий, ведём его во всех следующих заказах и проверяем строки интерфейса в контексте, а не отдельными фразами. Конфиденциальные материалы обрабатываем по NDA.

Языки и сроки

Чаще всего работаем с английским, эстонским и русским, а также с немецким, финским, украинским и другими европейскими языками. Пришлите файлы или ссылку на документацию — ответим фиксированной ценой и сроком. Ориентиры — в прайсе, заказ — через форму.