Kohtudokumentide tõlge peab valmima enne kohtu määratud tähtpäeva: kui tõlget õigeks ajaks ei esitata, võib kohus dokumendi tähelepanuta jätta. Tõlgime hagiavaldusi, vastuseid, kohtulahendeid, tõendeid ja volikirju ning kinnitame tõlke vandetõlgina, sest just sellist tõlget on kohtul õigus nõuda. Menetluses ei ole teist katset. Seepärast teeme kohtu jaoks kohe vandetõlke, mitte tavalise tõlke, mida hiljem ümber vormistada.
| Asutus | Mida nõuab |
|---|---|
| Võõrkeelne avaldus või kaebus Eesti kohtule | Tõlge eesti keelde; kohus võib nõuda vandetõlget. |
| Dokumentaalne tõend | Tõlge eesti keelde. Mahuka tõendi puhul võib kohus lubada tõlkimata jätta, kui teised pooled ei vaidle vastu. |
| Välisriigi kohtulahendi täidetavaks tunnistamine | Kinnitatud tõlge eesti keelde on seaduse nõue; praktikas vandetõlge, sest notarid tõlkeid enam ei kinnita. |
| Välismaal välja antud volikiri | Vandetõlge ja üldjuhul apostill. |
| Eesti kohtulahend välisriigi menetluseks | Sihtriigi nõude järgi, sageli vandetõlge ja apostill. |
Tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 33 järgi võib kohus nõuda võõrkeelse dokumendi tõlget, sealhulgas vandetõlgi tehtud tõlget. Kui tõlget tähtpäevaks ei esitata, võib kohus jätta avalduse, kaebuse või tõendi tähelepanuta.
Praktikas tähendab see: kui esitate tavalise tõlke ja kohus nõuab vandetõlget, saate uue tähtaja ainult siis, kui kohus selle annab. Tõend, mis oleks kaalu omanud, võib menetlusest välja jääda. Vandetõlge esimesest päevast kõrvaldab selle riski.
Kas välisriigi lahend vajab apostilli ja eraldi tunnustamist, sõltub riigist.
Kohtutõlkes ei ole sünonüüme. „Otsus“ ja „määrus“ on eri lahendid eri kaebeõigusega; kui määrus tõlgitakse inglise keelde kui judgment, mitte order, loeb välisriigi kohus dokumendist välja midagi muud. Sama kehtib poolte nimetuste, jõustumise ja tähtaegade kohta: „hageja“ ja „kostja“ kuuluvad hagimenetlusse, hagita menetluses on pooleks „avaldaja“, ning „jõustunud“ lahend ei ole sama mis „täidetav“. Seepärast käib iga kohtutõlge läbi teise keeleinimese, kes kontrollib just menetlusterminid.
Kohtudokumentides on isikuandmed, ärisaladused ja mõnikord ka terviseandmed. Faile näevad ainult teie tellimusega töötav tõlkija ja toimetaja; vajadusel allkirjastame konfidentsiaalsuslepingu. Kohtutõlked on osa meie tõlketeenustest ettevõtetele.
Jah. Tõlke teeb ja kinnitab vandetõlk — see on tõlge, mida kohtul on õigus nõuda, ja kõige kindlam valik.
Euroopa Liidu riikide lahendid tsiviil- ja kaubandusasjades ei vaja, samuti Läti, Leedu, Poola ja Ukraina dokumendid. Teiste riikide lahendid vajavad üldjuhul apostilli ja tunnustamist Eesti kohtus.
Üldjuhul jah. Mahuka tõendi puhul võib kohus lubada selle tõlkimata jätta, kui teised menetlusosalised ei vaidle vastu — küsige seda kohtult enne, mitte pärast tähtaega.
Alates 19. märtsist 2025 tuleb Venemaal välja antud dokument apostillida Venemaal, kohtulahend vajab lisaks tunnustamist Eesti kohtus. Apostilli saamine Venemaalt võib võtta kaua, seega alustage varakult.
Jah. Eesti kohtulahendile paneb apostilli notar ja tõlge vormistatakse sihtriigi nõuete järgi.
Jah. Vandetõlk saab tõlke kinnitada digiallkirjaga ja sellise faili saab lisada e-toimikusse koos teiste menetlusdokumentidega. Paberil kinnitatud tõlget on mõistlik tellida siis, kui seda nõuab välisriigi kohus või asutus.
Saatke skaneeringud — vastame hinna, tähtaja ja vastuvõtva asutuse nõuetega. Vormi täitmine võtab minuti: kontaktid, keeled ja failid.
Või kirjutage aadressil info@tradux.ee
