Lepingute tõlge eesti, inglise ja vene keelde — tavalise tõlkena koostööks partneriga või vandetõlgi kinnitusega, kui leping läheb kohtusse, notarile või asutusele, mis kinnitust nõuab. Kumba teil vaja on, otsustab see, kes tõlget lugema hakkab, mitte leping ise. Kõige sagedamini tullakse meie juurde kahe ülesandega: mõista välispartnerilt saadud lepingut täpselt enne allkirjastamist või valmistada oma eestikeelne leping ette välismaisele lepingupoolele.
| Asutus | Mida nõuab |
|---|---|
| Kohus | Jah. Kohus võib nõuda vandetõlgi tehtud tõlget ja kaalul on menetlustähtaeg. |
| Notariaalne tehing | Jah. Võõrkeelse dokumendi puhul arvestab notar vandetõlget. |
| Lepingupartner | Poolte kokkuleppel. Enamasti piisab tavalisest tõlkest. |
| Pank, register või muu asutus | Sõltub asutusest. Küsige nõue kirjalikult üle enne tellimist. |
| Ettevõtte sisekasutus | Ei. |
Kahe veeruga lepingus on ühel pool eestikeelne ja teisel pool inglis- või venekeelne tekst ning punktide numeratsioon on mõlemas identne. Nii näeb iga pool, milline lause millele vastab, ja lepingu saab allkirjastada ühe dokumendina. Tõlkijale on see rangem režiim kui tavaline tõlge: ükski lause ei tohi veerust välja jääda ja iga määratlus peab mõlemas keeles osutama samale asjale.
Kumb versioon lahknevuse korral ülimuslik on, otsustab leping ise. Selleks lisatakse keeleklausel, näiteks: „Lepingu eesti- ja ingliskeelse teksti lahknevuse korral lähtutakse eestikeelsest tekstist.“ Kui sellist klauslit pole, on mõlemad versioonid võrdsed ja vaidluse korral tuleb kohtul välja selgitada poolte tegelik ühine tahe võlaõigusseaduse § 29 järgi. See on pikk ja kallis arutelu, mille oleks ära hoidnud üks lause.
Praktikas tasub ülimuslikuks valida keel, mis vastab kohaldatavale õigusele ja kohtualluvusele. Kui leping allub Eesti õigusele ja vaidlused lahendab Eesti kohus, hoiab eestikeelne ülimuslik versioon hiljem kokku eraldi tõlke kohtu jaoks. Kontrollime alati ka seda, et keeleklausel ise oleks mõlemas veerus sõnastatud ühtemoodi — mõnikord peitub lahknevus just selles lauses.
Kui põhilepingus on „Tellija“ tõlgitud kui Customer ja lisas kui Client, võib teine pool vaidluses väita, et tegemist on eri isikute või eri kohustustega. Seepärast koostame iga kliendi jaoks terminibaasi: poolte nimetused, lepingu määratlused, ametinimetused ja teie valdkonna sõnavara.
Tõlkemälu hoiab alles juba tõlgitud laused. Kui pool aastat hiljem tuleb põhilepingule muudatus või uus lisa, kasutab tõlkija samu sõnastusi, mis põhilepingus, ja teie lepingud loevad nagu üks komplekt.
Lepingutes on hinnad, tingimused ja isikuandmed. Vajadusel allkirjastame omalt poolt konfidentsiaalsuslepingu ning faili näevad ainult teie tellimusega töötav tõlkija ja toimetaja. Lepingud on üks osa meie tõlketeenustest ettevõtetele.
Ei, kui tõlge on mõeldud ainult pooltele. Vandetõlgi kinnitus on vajalik siis, kui leping esitatakse kohtule, notarile või asutusele, mis seda nõuab. Kui te pole kindel, küsige nõue vastuvõtjalt kirjalikult.
See, mille leping keeleklauslis nimetab. Kui klauslit pole, on versioonid võrdsed ja vaidluse korral tuleb tõendada, mida pooled tegelikult silmas pidasid.
Jah. Saatke kaasa ka põhileping, et lisa määratlused ja viited punktidele ühtiksid juba tõlgitud tekstiga. Vandetõlge tehakse ka dokumendi osast — tõlkest on siis näha, milline osa on tõlgitud.
Saatke uus versioon või muudatustega fail: tõlgime muutunud punktid ja kontrollime, et numeratsioon ja ristviited püsivad õiged. Kinnitatud tõlge vormistatakse uuesti, sest vandetõlgi kinnitus käib konkreetse teksti kohta.
Sageli jah, kuid mõni riik nõuab lisaks apostilli. Vandetõlge on avalik dokument ja sellele saab apostilli panna Eesti notar — kuidas apostillimine Eestis käib.
Saatke skaneeringud — vastame hinna, tähtaja ja vastuvõtva asutuse nõuetega. Vormi täitmine võtab minuti: kontaktid, keeled ja failid.
Või kirjutage aadressil info@tradux.ee
