Majandusaasta aruande tõlge inglise või vene keelde on vajalik, kui aruannet loeb keegi, kes eesti keelt ei valda: välismaine emaettevõte, pank, investor või grupi audiitor. Tõlgime bilansi, kasumiaruande, lisad ja tegevusaruande nii, et iga rida kannab sama nimetust nagu eelmise aasta tõlkes ja arvud on omavahel võrreldavad. Kõige rohkem aega säästab aruanne, mis jõuab tõlkijani pärast auditit ja koos möödunud aasta tõlkega.
| Asutus | Mida nõuab |
|---|---|
| Emaettevõte välismaal | Ei. Oluline on ühtne terminoloogia grupi aruandlusega. |
| Pank laenu või limiidi taotlemisel | Tavaliselt ei. Küsige pangalt, kas piisab tavalisest tõlkest. |
| Investor või ostja | Ei. Otsustavad arvude täpsus ja tähtaeg. |
| Grupi audiitor | Ei. |
| Välisriigi register (filiaal, tütarettevõte) | Sageli jah — vandetõlge, mõnikord ka apostill. |
Aruanne tuleb esitada äriregistrile kuue kuu jooksul pärast majandusaasta lõppu; kalendriaastaga ettevõtetel on tähtaeg 30. juuni. Aruande esitamise korra leiab Registrite ja Infosüsteemide Keskuse lehelt.
Audiitorid lõpetavad töö kevadel ning pangad ja emaettevõtted ootavad tõlget samadel nädalatel. Seepärast koonduvad tellimused aprilli, mai ja juuni peale. Ütleme otse: planeeritud töö on alati odavam kui kiirtellimus juuni viimasel nädalal.
Kui aeg on kitsas, saab alustada osadest, mis auditi käigus tavaliselt ei muutu — näiteks arvestuspõhimõtetest ja tegevusaruande üldosast. Arvudega lisad jäävad siis viimaseks, kui audiitor on need kinnitanud.
Kui eelmisel aastal tõlgiti „müügitulu“ kui revenue ja tänavu kui sales income, näeb lugeja kahte eri rida ja võrdlus eelmise aastaga ei tööta. Venekeelses tõlkes on sama oht: «выручка» ja «доход от продаж» ei ole lugeja jaoks üks ja sama.
Terminibaas ja tõlkemälu hoiavad nimetused aastast aastasse samad. Kui eelmise aasta tõlke tegi keegi teine, võtame selle aluseks; kui leiame sealt vigu, arutame need teiega läbi enne, kui neid kordame.
Kui ettevõte koostab aruande IFRS-i järgi, on ingliskeelsed terminid standardis endas olemas ja tõlge järgib neid. Eesti finantsaruandluse standardi järgi koostatud aruande puhul ühtlustame ingliskeelsed terminid IFRS-i sõnavaraga, sest just seda tunneb välismaine lugeja.
Aruande tõlge on sageli osa suuremast paketist: pank või investor küsib samal ajal ka põhikirja ja registriväljavõtet. Ülevaate kõigist tõlketeenustest ettevõtetele leiate eraldi lehelt.
Üldjuhul ei. Emaettevõte, pank ja investor aktsepteerivad tavalist tõlget. Vandetõlget nõuab tavaliselt välisriigi register, mõnikord koos apostilliga.
Jah. Pank või emaettevõte küsib sageli ainult konkreetseid lisasid, näiteks laenude või seotud osapoolte kohta. Saatke siiski terve aruanne: lisad viitavad põhiaruannete ridadele ja terminid peavad nendega ühtima.
Saatke parandused või uus versioon. Tõlgime muudatused ja kontrollime, et muutunud arv on õige kõigis kohtades, kus see esineb — bilansis, lisas ja tegevusaruandes.
XBRL-faili koostab e-äriregistri aruandluskeskkond ja see on mõeldud masinale, mitte lugejale. Tõlkimiseks vajame sama aruande PDF-, Word- või Exceli-versiooni ning tõlge vormistatakse loetava dokumendina.
Jah. Küsige siiski enne audiitorilt: paljud audiitorid väljastavad oma aruande ka inglise keeles ja adressaat võib eelistada just seda versiooni.
See sõltub mahust, keelesuunast ja sellest, kas eelmise aasta tõlge on olemas. Tähtaja ütleme pärast aruande nägemist. Korduval tellimusel läheb töö kiiremini, sest tõlkemälu sisaldab juba suure osa arvestuspõhimõtetest ja lisade struktuurist.
Saatke skaneeringud — vastame hinna, tähtaja ja vastuvõtva asutuse nõuetega. Vormi täitmine võtab minuti: kontaktid, keeled ja failid.
Või kirjutage aadressil info@tradux.ee
