Abielu- ja lahutustunnistust tõlgitakse peaaegu alati koos. Asutus ei kontrolli ühte sündmust, vaid perekonnaseisu tervikuna: kui varasem abielu on lõppenud, tuleb seda tõendada, muidu ei saa uut abielu registreerida ega kannet rahvastikuregistris muuta. Seepärast tasub kohe kokku panna kogu komplekt ja tõlkida see ühe korraga, ühtses nimekujus.
| Asutus | Mida nõuab |
|---|---|
| Perekonnaseisuasutus | Välismaal sõlmitud abielu kandmine rahvastikuregistrisse, nime muutmine. Kinnitatud tõlge. |
| PPA | Elamisluba abikaasa juurde, kodakondsus. Kinnitatud tõlge. |
| Rahvastikuregister | Perekonnaseisu andmete muutmine. Kinnitatud tõlge. |
| Notar | Abieluvaraleping, pärimismenetlus. Vandetõlge. |
| Kohus | Perekonnaasjad, elatis. Vandetõlge. |
| Pank | Nimemuutus ja kontoandmed. Sageli piisab tavalisest tõlkest. |
Kui perekonnanimi on elu jooksul muutunud, on inimese dokumendid välja antud eri nimedele: sünnitunnistus neiupõlvenimele, diplom abielunimele, pass jälle teisele. Ametnik peab nägema katkematut ahelat — millisest dokumendist milline nimi tuleb.
Selle ahela moodustavadki abielu- ja lahutustunnistused. Sünnitunnistus näitab algset nime, abielutunnistus nime muutumist abiellumisel, lahutustunnistus seda, milline nimi pärast lahutust jäi. Kui üks lüli puudub, jääb ahel katki ja asutus küsib dokumendi juurde.
Praktiline soovitus on lihtne: tõlkige kogu komplekt korraga ja ühtses kirjapildis. Kui igal dokumendil on nimi kirjutatud veidi erinevalt, tekib sama probleem, mille pärast dokumente üldse küsitakse. Meie fikseerime ühe kirjapildi passi järgi ja kasutame seda kõigis dokumentides; kui originaalis on nimi teisiti, anname edasi dokumendil oleva kuju ja lisame märkuse.
Kui abikaasad on eri riikide kodanikud, tuleb ette ka see, et sama nimi on kahes dokumendis erinevas tähestikus või transkriptsioonis. Sellisel juhul lepime kokku, milline kuju on tõlgetes põhiline, ja anname teise edasi märkusena. Nii jääb ahel nähtavaks ka siis, kui dokumendid pärinevad eri keeleruumidest.
Nimemuutus puudutab ka lapsi: kui vanema perekonnanimi muutus, aga lapse oma mitte, küsitakse peresideme tõendamiseks kogu ahelat korraga. Sellepärast tulevadki abielu-, lahutus- ja sünnitunnistused enamasti ühes ümbrikus.
Kui abielu lahutati teises riigis, ei piisa alati lahutustunnistusest. Euroopa Liidus tunnustatakse abielulahutusi määruse alusel ilma eraldi menetluseta ja apostillita, ja Eesti perekonnaseisuasutusele esitatakse otsus koos tõlkega.
Väljaspool ELi tehtud lahutusotsuse puhul võib olla vaja lahendi tunnustamist ja apostilli väljaandjariigis. Läti, Leedu, Poola ja Ukraina dokumendid apostilli ei vaja; Venemaal välja antud dokumentidele on apostill alates 19. märtsist 2025 kohustuslik.
Tähelepanu tasub pöörata ka kuupäevale. Lahendil on tavaliselt kaks kuupäeva — tegemise ja jõustumise oma —, ja perekonnaseisu jaoks loeb jõustumine. Kui jõustumismärge on eraldi templil või lisalehel, saatke ka see, muidu jääb tõlkest välja just see kuupäev, mille pärast dokument esitati.
Küsimus, mis tuleb alati eraldi üle küsida: kas tõlkida kogu kohtulahend või ainult resolutsioon. Perekonnaseisuasutus võib leppida resolutsiooniga, kus on kirjas abielu lõppemise fakt ja kuupäev, kohus ja notar tahavad tavaliselt tervet lahendit. Küsige see enne tellimist üle — see on koht, kus saab kõige rohkem kokku hoida.
Saab, aga tavaliselt pole see mõistlik. Asutus vaatab perekonnaseisu tervikuna ja küsib puuduva dokumendi niikuinii juurde. Kui tõlked on tehtud eri aegadel, tuleb ette ka see, et nimed on neis erinevalt kirjutatud.
Välisriigis sõlmitud abielu kantakse rahvastikuregistrisse, et andmed oleksid Eestis õiged — see on eeldus nime muutmiseks ja perekonnaseisu tõendamiseks. Esitamise korra ütleb perekonnaseisuasutus.
Sõltub väljaandjariigist. Teises ELi liikmesriigis välja antud perekonnaseisudokumendi võib Eesti asutusele esitada eesti, inglise või vene keeles ja tõlget nõuda ei tohi. Eesti tunnistusele välismaale paneb apostilli notar (apostill Eestis).
Sõltub asutusest. Osa asutusi lepib resolutsiooniga, kohus ja notar ootavad tavaliselt kogu lahendit. Küsige nõue enne tellimist.
Tõlkes antakse edasi see kuju, mis on dokumendil, ja lisatakse märkus. Erinevust seletab dokumentide ahel: sünnitunnistus, abielutunnistus, lahutustunnistus.
Tavaliselt jah, kui dokument on ehtne ja loetav. Apostilli või uue väljavõtte saab vajadusel selle territooriumi tänaselt pädevalt asutuselt.
Saatke skaneeringud — vastame hinna, tähtaja ja vastuvõtva asutuse nõuetega. Vormi täitmine võtab minuti: kontaktid, keeled ja failid.
Või kirjutage aadressil info@tradux.ee
