Meditsiinidokumente tõlgitakse kolmel põhjusel: ravi jätkamiseks välisriigis, kindlustusjuhtumi tõendamiseks ja välismaal saadud ravi dokumentide esitamiseks Eestis. Igal juhul loeb see, kes dokumenti loeb — arst vajab täpset terminoloogiat, kindlustusandja kuupäevi ja diagnoose, asutus kinnitatud tõlget. Kinnitust vajab tavaliselt see, mis läheb asutusele: Tervisekassale, kindlustusandjale, kohtule. Raviarstile mõeldud tõlge on tavaline tõlge, mille eest vastutab büroo.
| Asutus | Mida nõuab |
|---|---|
| Tervisekassa (endine Haigekassa) | Kinnitatud tõlge eesti keelde. |
| Kindlustusandja | Sõltub lepingust; sageli kinnitatud tõlge. |
| Välisriigi kliinik | Enamasti tavaline tõlge inglise keelde või kliiniku keelde. |
| PPA | Elamisloa menetluses esitatavad tõendid. Kinnitatud tõlge. |
| Kohus ja ekspertiis | Vandetõlge. |
| Tööandja | Tavaline tõlge. |
Kui ravi jätkub välismaal, tasub tõlkida ka varasemad väljavõtted, mitte ainult viimane. Uus arst ei tea teie haiguslugu ja loeb dokumente järjest; üksik epikriis ilma eelloota tekitab rohkem küsimusi, kui vastab.
Meditsiinidokument on tõlkijale eriline juhtum: seal on käsikirja, lühendeid ja ravimite kaubanimesid, ning sama lühend võib eri riikides tähendada eri asja. Reegel on lihtne ja seda me ei riku: tõlkija ei pane diagnoosi ega tõlgenda.
Praktikas tähendab see kolme asja. Loetamatu koht märgitakse loetamatuks, mitte ei arvata ära. Lühendid avatakse üldtunnustatud praktika järgi ja kahtluse korral jäetakse alles ka originaalkuju. Vaieldavad kohad täpsustame teiega või palume küsida raviarstilt — üks lause arsti käest on parem kui oletus dokumendis, mille alusel tehakse raviotsus.
Analüüside ühikud ja referentsväärtused antakse edasi täpselt nii, nagu need originaalis on. Neid ei teisendata teise süsteemi ka siis, kui sihtriigis kasutatakse teistsuguseid ühikuid: võrdlemine on arsti töö ja tema vajab lähteandmeid muutmata kujul. Ravimite puhul jätame alles toimeaine nime, sest kaubanimed on riigiti erinevad.
Kui dokument on koostatud keeles, mida tõlkija valdab, aga terminoloogia kuulub kitsasse erialasse, anname töö vastava taustaga tõlkijale ja toimetaja kontrollib terminid üle. Pikema ravi puhul hoiame terminibaasi alles, et järgmine väljavõte oleks eelmisega kooskõlas.
Terviseandmed kuuluvad isikuandmete kaitse üldmääruse järgi eriliigiliste andmete hulka ja neid käideldakse rangemalt kui tavalist dokumenti. Failidele pääsevad ligi ainult teie tellimusega töötav tõlkija ja toimetaja; soovi korral allkirjastame konfidentsiaalsuslepingu.
Kui dokumendid puudutavad last või lähedast, öelge kohe, kelle nimel te tellite ja kellele valmis tõlke väljastame. Nii väldime olukorda, kus tõlge läheb inimesele, kellel selleks õigust ei ole.
Saame, kui tõlge läheb arstile. Kindlustusandjale ja asutusele esitatav tõlge tehakse dokumendist tervikuna, sest valikuline tõlge tekitab kahtluse, et midagi on välja jäetud.
Tavaliselt mitte: arst vajab sisu, mitte kinnitust. Kinnitust küsib pigem kindlustusandja või asutus. Küsige nõue kliinikult enne tellimist.
Jah, kui see on loetav. Loetamatud kohad märgitakse tõlkes ja me anname teile teada, millised osad jäid lahtiseks.
Enamasti mitte. Apostilli võib vaja minna dokumendile, mille on välja andnud ametiasutus — näiteks kohtuekspertiisi või ametliku tõendi puhul. Vaata ka apostill Eestis.
See sõltub mahust, käsikirja hulgast ja keelesuunast. Tähtaja ütleme pärast dokumentide nägemist — enne seda oleks number väljamõeldud.
Küsige kliinikult. Suured rahvusvahelised keskused töötavad ingliskeelsete dokumentidega, aga väiksem haigla või kindlustusandja võib nõuda kohalikku keelt. Vale keelevalik tähendab tõlke uuesti tellimist.
Tõlkija vastutab selle eest, et tõlge vastaks originaalile. Diagnoosi ja ravi üle otsustab arst; kui dokumendis on vastuolu, anname sellest teada, aga ei paranda seda ise.
Saatke skaneeringud — vastame hinna, tähtaja ja vastuvõtva asutuse nõuetega. Vormi täitmine võtab minuti: kontaktid, keeled ja failid.
Või kirjutage aadressil info@tradux.ee
