Перевод документов для украинцев в Таллине

Украинские документы для эстонских учреждений переводят на эстонский, а иногда на английский или русский — в зависимости от того, куда их подают. Перевод документа с украинского на эстонский стоит в Tradux 30 € за страницу, с украинского на английский — 23 €. Апостиль на украинские документы в Эстонии не нужен: между странами действует договор о правовой помощи. Ниже — какие документы переводят чаще всего, куда их подают и как не потерять время.

Какие документы переводят чаще всего

• свидетельства о рождении детей и о браке, решения о разводе — для школы, детского сада, семейных пособий, регистрации брака;
• дипломы и приложения с оценками — для работы по специальности и признания образования;
• трудовая книжка и справки о стаже — для работодателя и пенсионных вопросов;
• медицинские выписки, прививочные карты, заключения врачей;
• справка о несудимости из Украины — для работы, особенно с детьми;
• доверенности, документы на имущество, решения украинских судов.

Временная защита и документы для PPA

Временную защиту и вид на жительство по ней оформляет Департамент полиции и погранохраны (PPA). Для заявления нужны документы, удостоверяющие личность, а для детей — свидетельства о рождении. Подача бесплатная, на приём записываются заранее, продление оформляется через самообслуживание PPA. Правила и сроки защиты меняются решениями ЕС и Эстонии, поэтому перед подачей проверьте актуальные условия на сайте PPA.

Если PPA или другое учреждение просит перевод документа, это, как правило, перевод с заверением присяжного переводчика. Как готовить документы для департамента, мы подробно разобрали в статье о переводе документов для PPA.

Нужен ли апостиль

Нет. По договору о правовой помощи между Эстонией и Украиной официальные документы одной страны принимаются в другой без апостиля и без легализации. Это экономит и деньги, и недели ожидания. Подробнее — в статье об апостиле в Эстонии.

На какой язык переводить

Для большинства эстонских учреждений нужен эстонский. Если учреждение принимает и английский, перевод с украинского на английский обойдётся дешевле — 23 € против 30 € за страницу документа. Но сначала уточните язык: перевод, который не примут, придётся заказывать заново. Перевод с украинского на русский в калькуляторе не указан — если он нужен, пришлите документ, и мы ответим, возьмёмся ли за него.

Как написать имена правильно

Самая частая проблема — разное написание фамилии в паспорте и в переводе. В украинских документах имена записаны кириллицей, а в биометрическом паспорте — латиницей по официальной транслитерации. Пришлите вместе с документами скан страницы паспорта с латинским написанием: мы сделаем имена в переводе точно такими же. Так документ без вопросов совпадёт с вашим ID-картой и регистрами.

Цены и сроки

• украинский ↔ эстонский, документ: 30 € за страницу
• украинский ↔ английский, документ: 23 € за страницу
• заверение присяжного переводчика: по документу, после просмотра скана
• дополнительный заверенный экземпляр: 30 €

Цены без НДС 24%, страница — 1800 знаков с пробелами. Одно свидетельство или справка обычно готовы от 1 рабочего дня; день в день заверенный перевод мы не делаем. Остальные языки — в калькуляторе.

Как заказать

1. Сфотографируйте или отсканируйте документ целиком, включая печати и обратную сторону, если на ней есть записи.
2. Отправьте файлы на info@tradux.ee и напишите, куда подаёте перевод.
3. Получите цену и срок, внесите предоплату.
4. Заберите перевод в офисе на Laeva 2 в Таллине или получите его электронно.

Частые вопросы

Документ выдан ещё в СССР или на русском языке — что делать? Переводим и такие документы: язык оригинала указываете в заявке, мы считаем по соответствующей паре.

Можно ли перевести документ из «Дії»? Пришлите файл или скриншот — посмотрим, подходит ли он для перевода и примет ли его ваше учреждение. Требования к электронным документам у учреждений разные.

Нужен ли оригинал? Для расчёта хватает скана. Нужен ли оригинал при подаче, решает учреждение.