+372 525 5032
Пн.-Пт.: 09:00-17:00
Заказать звонок Заказать перевод

Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать

Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать

Годовой отчёт (majandusaasta aruanne) в Эстонии сдают почти все юридические лица — в течение шести месяцев после окончания финансового года. Для компаний, у которых финансовый год совпадает с календарным, это 30 июня. Отчёт подаётся через портал e-äriregister, и подписывается только эстонская версия. Английскую можно подготовить параллельно как информационную, русской регистр не предусматривает. Поэтому иностранным владельцам, материнской компании, банку или партнёру за рубежом отчёт обычно нужен в переводе.

Кто обязан сдавать годовой отчёт

Обязанность распространяется на полные и коммандитные товарищества, OÜ и AS, филиалы иностранных компаний, некоммерческие объединения, фонды, квартирные товарищества и ряд других форм. Отчёт сдают, даже если за год не было никакой деятельности. Некоммерческие объединения при нулевых показателях за отчётный и предыдущий период могут подать нулевой отчёт.

Сроки сдачи

  • Компании и другие юрлица — в течение шести месяцев после окончания финансового года.
  • Филиалы иностранных компаний — в течение месяца после утверждения отчёта головной компанией или в течение семи месяцев после окончания финансового года.

Перенести срок нельзя, поэтому всё, что зависит от отчёта, — аудит, утверждение акционерами, перевод для иностранных владельцев — стоит планировать с весны.

Из чего состоит отчёт

  • баланс;
  • отчёт о прибылях и убытках;
  • приложения (пояснения к отчётности);
  • в зависимости от категории компании — отчёт о движении денежных средств, отчёт об изменениях собственного капитала и отчёт о деятельности (tegevusaruanne);
  • предложение о распределении прибыли или покрытии убытков;
  • отчёт присяжного аудитора, если компания подлежит аудиту или обзорной проверке.

Категорию — микро, малая, средняя или крупная — компания выбирает по критериям Закона о бухгалтерском учёте. Микро- и малые предприятия могут сдавать сокращённую отчётность: как минимум баланс, отчёт о прибылях и убытках и приложения. Микропредприятия больше не обязаны подавать в регистр отчёт о деятельности. Пороги для обязательного аудита и обзорной проверки установлены Законом об аудиторской деятельности и время от времени меняются, поэтому актуальные цифры лучше сверить с бухгалтером перед подготовкой отчёта.

Кто подаёт отчёт и как

Подать отчёт может член правления, полный товарищ, вкладчик с правом представительства, руководитель филиала, ликвидатор или управляющий в банкротстве. Он же может дать доступ бухгалтеру, чтобы тот заполнил и подал отчёт. Отчёт заполняют в электронной среде портала e-äriregister — по формам или загрузкой XBRL-файла — и подписывают цифровой подписью. Если цифровой подписи нет, отчёт можно подписать на бумаге и загрузить скан, а также подать через нотариуса. Присяжный аудитор подписывает свой отчёт прямо в портале.

Что будет, если опоздать

Регистратор вправе без предупреждения наложить штраф на компанию и на лиц, обязанных подать отчёт. Если отчёт не подан и через шесть месяцев после установленного срока, начинается надзорное производство, которое может закончиться удалением компании из регистра или принудительной ликвидацией. На практике регистр ежегодно удаляет тысячи компаний, не сдавших отчёты.

На каком языке сдавать и когда нужен перевод

В регистр подписывается и подаётся эстонская версия отчёта. Английскую версию компания может подготовить параллельно — это информационный документ, а не замена эстонскому. Русскоязычной версии портал не предусматривает. Перевод обычно нужен в таких случаях:

  • иностранные акционеры или материнская компания — для утверждения отчёта, консолидации и внутреннего контроля;
  • банк, лизинговая компания, инвестор — при кредитовании, проверке контрагента или сделке;
  • тендеры и партнёры за рубежом, которые запрашивают финансовую отчётность;
  • учреждения и суды за границей — здесь часто требуется перевод с заверением присяжного переводчика, а иногда и апостиль.

Если перевод нужен для внутреннего пользования, переговоров или ознакомления, заверение не требуется, и такой перевод обходится дешевле. Для подачи в учреждения уточните требования заранее: от этого зависит, нужен ли присяжный переводчик.

Перевод годового отчёта в Tradux

Переводим годовые отчёты эстонских компаний на английский и русский: баланс, отчёт о прибылях и убытках, приложения, отчёт о деятельности и отчёт аудитора. Сохраняем структуру таблиц и следим, чтобы одна и та же статья баланса из года в год называлась одинаково — это важно для владельцев и банков, которые сравнивают отчёты за несколько лет. Рабочий перевод — от 12 € за страницу, перевод для учреждений — от 23 € за страницу плюс заверение присяжного переводчика по документу. Страница — 1800 знаков с пробелами, цены без НДС 24%.

Подробнее о том, что прислать вместе с отчётом и как спланировать сроки, — на странице перевод годового отчёта. Оценим объём и срок за один рабочий день: пришлите файл через форму заказа или на info@tradux.ee.

Частые вопросы

Можно ли сдать в регистр только английскую версию? Нет. Подписывается и подаётся эстонская версия; английская может прилагаться параллельно как информационная.

Нужно ли сдавать отчёт, если компания не работала? Да. Обязанность сдавать отчёт не зависит от того, была ли деятельность в отчётном году.

Когда лучше заказывать перевод? Сразу после того, как бухгалтер закончит эстонскую версию, и до утверждения акционерами — особенно если среди них иностранцы. В мае и июне отчёты готовят почти все компании, поэтому лучше договориться о сроках заранее.

Наши услуги

Переводы в сфере крипто и финтех
Переводы в сфере крипто и финтех
Подробнее
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Подробнее
Редактирование машинного или AI перевода
Редактирование машинного или AI перевода
Подробнее
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Подробнее
Подтверждение апостилем, легализация
Подтверждение апостилем, легализация
Подробнее
Редактирование и корректура
Редактирование и корректура
Подробнее
Дизайн и верстка
Дизайн и верстка
Подробнее
Устный перевод
Устный перевод
Подробнее
Письменный перевод
Письменный перевод
Подробнее
Перевод документов
Перевод документов
Подробнее

Статьи по теме

Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена
17.11.2026

Апостиль на эстонский диплом: на оригинал или на копию, чем апостиль отличается от признания диплома, когда он не нужен, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить
17.11.2026

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда он нужен, а когда нет, что делать со старым советским свидетельством, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести
09.11.2026

Где получить справку о несудимости в Эстонии, сколько она стоит и сколько ждать, когда нужен апостиль и как перевести справку для другой страны.

Открыть
Перевод документов для украинцев в Таллине Перевод документов для украинцев в Таллине
09.11.2026

Перевод украинских документов для PPA, школы, работодателя: на какой язык переводить, почему не нужен апостиль, как правильно написать имена, цены.

Открыть