Годовой отчёт (majandusaasta aruanne) в Эстонии сдают почти все юридические лица — в течение шести месяцев после окончания финансового года. Для компаний, у которых финансовый год совпадает с календарным, это 30 июня. Отчёт подаётся через портал e-äriregister, и подписывается только эстонская версия. Английскую можно подготовить параллельно как информационную, русской регистр не предусматривает. Поэтому иностранным владельцам, материнской компании, банку или партнёру за рубежом отчёт обычно нужен в переводе.
Обязанность распространяется на полные и коммандитные товарищества, OÜ и AS, филиалы иностранных компаний, некоммерческие объединения, фонды, квартирные товарищества и ряд других форм. Отчёт сдают, даже если за год не было никакой деятельности. Некоммерческие объединения при нулевых показателях за отчётный и предыдущий период могут подать нулевой отчёт.
Перенести срок нельзя, поэтому всё, что зависит от отчёта, — аудит, утверждение акционерами, перевод для иностранных владельцев — стоит планировать с весны.
Категорию — микро, малая, средняя или крупная — компания выбирает по критериям Закона о бухгалтерском учёте. Микро- и малые предприятия могут сдавать сокращённую отчётность: как минимум баланс, отчёт о прибылях и убытках и приложения. Микропредприятия больше не обязаны подавать в регистр отчёт о деятельности. Пороги для обязательного аудита и обзорной проверки установлены Законом об аудиторской деятельности и время от времени меняются, поэтому актуальные цифры лучше сверить с бухгалтером перед подготовкой отчёта.
Подать отчёт может член правления, полный товарищ, вкладчик с правом представительства, руководитель филиала, ликвидатор или управляющий в банкротстве. Он же может дать доступ бухгалтеру, чтобы тот заполнил и подал отчёт. Отчёт заполняют в электронной среде портала e-äriregister — по формам или загрузкой XBRL-файла — и подписывают цифровой подписью. Если цифровой подписи нет, отчёт можно подписать на бумаге и загрузить скан, а также подать через нотариуса. Присяжный аудитор подписывает свой отчёт прямо в портале.
Регистратор вправе без предупреждения наложить штраф на компанию и на лиц, обязанных подать отчёт. Если отчёт не подан и через шесть месяцев после установленного срока, начинается надзорное производство, которое может закончиться удалением компании из регистра или принудительной ликвидацией. На практике регистр ежегодно удаляет тысячи компаний, не сдавших отчёты.
В регистр подписывается и подаётся эстонская версия отчёта. Английскую версию компания может подготовить параллельно — это информационный документ, а не замена эстонскому. Русскоязычной версии портал не предусматривает. Перевод обычно нужен в таких случаях:
Если перевод нужен для внутреннего пользования, переговоров или ознакомления, заверение не требуется, и такой перевод обходится дешевле. Для подачи в учреждения уточните требования заранее: от этого зависит, нужен ли присяжный переводчик.
Переводим годовые отчёты эстонских компаний на английский и русский: баланс, отчёт о прибылях и убытках, приложения, отчёт о деятельности и отчёт аудитора. Сохраняем структуру таблиц и следим, чтобы одна и та же статья баланса из года в год называлась одинаково — это важно для владельцев и банков, которые сравнивают отчёты за несколько лет. Рабочий перевод — от 12 € за страницу, перевод для учреждений — от 23 € за страницу плюс заверение присяжного переводчика по документу. Страница — 1800 знаков с пробелами, цены без НДС 24%.
Подробнее о том, что прислать вместе с отчётом и как спланировать сроки, — на странице перевод годового отчёта. Оценим объём и срок за один рабочий день: пришлите файл через форму заказа или на info@tradux.ee.
Можно ли сдать в регистр только английскую версию? Нет. Подписывается и подаётся эстонская версия; английская может прилагаться параллельно как информационная.
Нужно ли сдавать отчёт, если компания не работала? Да. Обязанность сдавать отчёт не зависит от того, была ли деятельность в отчётном году.
Когда лучше заказывать перевод? Сразу после того, как бухгалтер закончит эстонскую версию, и до утверждения акционерами — особенно если среди них иностранцы. В мае и июне отчёты готовят почти все компании, поэтому лучше договориться о сроках заранее.