+372 525 5032
Пн.-Пт.: 09:00-17:00
Заказать звонок Заказать перевод

Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена

Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена

Апостиль на эстонский диплом ставит любой нотариус Эстонии: 27,71 € с НДС, срок — до пяти рабочих дней. Ставить его можно как на оригинал, так и на нотариально заверенную копию, и второй вариант обычно удобнее — оригинал остаётся у вас. Важно помнить, что апостиль подтверждает только подпись и печать на дипломе, а не признание вашего образования за рубежом: это отдельная процедура в стране назначения.

На какие документы об образовании ставят апостиль

  • Диплом вуза — бакалавра, магистра, доктора, а также диплом профессионального учебного заведения.
  • Приложение к диплому с оценками (hinneteleht, академическая справка). Его часто просят вместе с дипломом, и апостиль на приложение ставится отдельно.
  • Аттестат о среднем образовании. Аттестаты гимназий, выданные с 1997 года, действительны вместе со свидетельством о государственных экзаменах. Это свидетельство существует только в электронном виде, и нотариус может получить его распечатку через государственный портал.

Апостиль крепится к документу неразъёмно. Поэтому, если диплом нужен вам и дальше — для других стран, работодателей, повторного использования, — апостилируйте нотариально заверенную копию, а не оригинал. Перед этим уточните у принимающей стороны, принимает ли она заверенную копию: требование подлинника встречается, хотя и реже.

Апостиль и признание диплома — разные вещи

Апостиль лишь подтверждает, что диплом выдан настоящим учебным заведением и подписан уполномоченным лицом. Даст ли диплом право работать по специальности или продолжить учёбу, решает страна назначения — обычно через свой информационный центр ENIC-NARIC, университет или профессиональную ассоциацию. Поэтому порядок такой: сначала выясните требования того, кто будет оценивать диплом, и только потом заказывайте апостиль и перевод.

Когда апостиль на диплом не нужен

  • Латвия, Литва, Польша, Украина — действуют договоры о правовой помощи.
  • Страны, не присоединившиеся к Гаагской конвенции, — там вместо апостиля нужна консульская легализация.
  • Требование конкретного учреждения. Не каждый университет или работодатель просит апостиль — если в требованиях его нет, тратить на него деньги не обязательно.

В отличие от документов о браке и рождении, на дипломы не распространяется регламент ЕС об упрощении для публичных документов. Поэтому для многих стран Евросоюза апостиль на эстонский диплом всё же просят — уточните это заранее.

Порядок действий

  1. Выясните у принимающей стороны: нужен ли апостиль, на оригинал или на копию, нужно ли приложение с оценками и на какой язык переводить.
  2. Если оригинал должен остаться у вас — сделайте нотариально заверенную копию диплома и приложения.
  3. Поставьте апостиль у нотариуса. Документ должен быть целым: потёртые, порванные или подклеенные дипломы нотариус не примет.
  4. Закажите перевод вместе с апостилем у присяжного переводчика.
  5. Подайте документы на признание или трудоустройство.

Если поменять местами апостиль и перевод, перевод придётся делать заново — в нём не окажется апостиля. Бывает, что страна назначения требует апостиль и на сам перевод; когда это нужно, рассказано в статье про апостиль на нотариальный перевод.

Если диплом выдан не в Эстонии

Апостиль ставит страна, выдавшая диплом. Украинским документам об образовании для Эстонии апостиль не нужен, российским с марта 2025 года — нужен, и ставится он в России; подробнее — в статье про апостиль документов для России и Эстонии. Оценкой иностранного образования в Эстонии занимается Департамент образования и молодёжи (Haridus- ja Noorteamet), требования к переводу и заверению уточняйте у него или у учреждения, куда подаёте диплом.

Стоимость и сроки

  • апостиль у нотариуса: 27,71 € с НДС за документ, до пяти рабочих дней — диплом и приложение считаются отдельными документами;
  • перевод с эстонского на русский или английский: 23 € за страницу документа, на другие языки — по прайсу, цены без НДС 24%;
  • заверение присяжного переводчика: по документу, после просмотра скана.

Сам диплом — обычно одна страница, а приложение с оценками бывает на несколько. Что важно в переводе диплома — названия специальностей, система оценок, кредиты — описано на странице перевод диплома. Общие правила апостиля собраны в статье «Апостиль в Эстонии», а про апостиль вместе с переводом — на странице подтверждения апостилем.

Частые вопросы

Нужно ли ставить апостиль и на приложение к диплому? Если принимающая сторона просит приложение — да. Это отдельный документ, и апостиль на него ставится отдельно.

Можно ли поставить апостиль на школьный аттестат? Да. Аттестат гимназии, выданный с 1997 года, апостилируют вместе со свидетельством о государственных экзаменах — его распечатку нотариус получает через государственный портал.

Апостиль на диплом бессрочный? Сам апостиль срока действия не имеет. Но некоторые учреждения просят документы, заверенные недавно, — это стоит уточнить.

Наши услуги

Переводы в сфере крипто и финтех
Переводы в сфере крипто и финтех
Подробнее
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Подробнее
Редактирование машинного или AI перевода
Редактирование машинного или AI перевода
Подробнее
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Подробнее
Подтверждение апостилем, легализация
Подтверждение апостилем, легализация
Подробнее
Редактирование и корректура
Редактирование и корректура
Подробнее
Дизайн и верстка
Дизайн и верстка
Подробнее
Устный перевод
Устный перевод
Подробнее
Письменный перевод
Письменный перевод
Подробнее
Перевод документов
Перевод документов
Подробнее

Статьи по теме

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить
17.11.2026

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда он нужен, а когда нет, что делать со старым советским свидетельством, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать
17.11.2026

Годовой отчёт в Эстонии: кто и до какого числа сдаёт, из чего он состоит, что будет за опоздание и когда отчёт нужно переводить на английский или русский.

Открыть
Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести
09.11.2026

Где получить справку о несудимости в Эстонии, сколько она стоит и сколько ждать, когда нужен апостиль и как перевести справку для другой страны.

Открыть
Перевод документов для украинцев в Таллине Перевод документов для украинцев в Таллине
09.11.2026

Перевод украинских документов для PPA, школы, работодателя: на какой язык переводить, почему не нужен апостиль, как правильно написать имена, цены.

Открыть