Апостиль на эстонское свидетельство о браке ставит любой нотариус Эстонии: 27,71 € с НДС, срок — до пяти рабочих дней. Но нужен он не всегда. В страны ЕС, а также в Латвию, Литву, Польшу и Украину документ о браке обычно принимают без апостиля, а старые советские свидетельства нотариус апостилировать не станет вовсе. Ниже — как понять, нужен ли апостиль именно вам, какой документ нести и в каком порядке делать перевод.
Окончательное слово за учреждением, которое принимает документ. Если оно просит апостиль даже там, где по правилам его можно не ставить, проще поставить, чем спорить.
В Эстонии брак регистрируют органы записи актов гражданского состояния — местные самоуправления и эстонские загранпредставительства, они же выдают документ о регистрации брака. Нотариус ставит апостиль на этот документ. Здесь есть три ловушки:
Апостиль крепится к документу неразъёмно, и без самого документа нотариус заявление не примет.
С декабря 2017 года нотариусы выдают и электронный апостиль. Возможны четыре варианта: бумажный документ с бумажным апостилем, бумажный документ с электронным апостилем, цифровой документ с бумажным апостилем и цифровой документ с электронным. Электронный апостиль нотариус подписывает цифровой подписью, а получатель проверяет его по ссылке в реестре апостилей. Перед выбором уточните, принимает ли учреждение за рубежом электронный вариант.
Если поменять шаги местами, перевод придётся делать заново: апостиль появится на документе позже, и в переводе его не будет. Иногда страна назначения требует апостиль ещё и на сам перевод — когда это нужно, разобрано в статье про апостиль на нотариальный перевод.
Апостиль ставит страна, которая выдала документ. Украинское свидетельство для Эстонии апостилировать не нужно — действует договор о правовой помощи. Российское с марта 2025 года нужно апостилировать в России; как это устроено сейчас, мы разобрали в статье про апостиль документов для России и Эстонии.
Эстонские органы записи актов гражданского состояния принимают документы на эстонском, английском и русском языках. Документ на другом языке нужно перевести на один из них, а для большинства других учреждений — на эстонский. Подробности — на странице перевод свидетельства о браке.
Документ о браке обычно занимает одну расчётную страницу, перевод готов от одного рабочего дня. Общие правила апостилирования, кроме брака, собраны в статье «Апостиль в Эстонии», а про апостиль вместе с переводом — на странице подтверждения апостилем.
Можно ли поставить апостиль на ксерокопию свидетельства о браке? Нет. Заверенных копий документов о гражданском состоянии в Эстонии не делают, апостиль ставят на оригинал документа.
Свидетельство выдано в 1985 году — что делать? Проверьте, указаны ли в нём имя, фамилия и должность того, кто его подписал. Если нет, закажите новый документ о браке и ставьте апостиль на него.
Нужен ли апостиль для Германии или Финляндии? Как правило, нет: внутри ЕС документы о браке принимаются без апостиля. Но требования конкретного учреждения лучше уточнить заранее.