+372 525 5032
Пн.-Пт.: 09:00-17:00
Заказать звонок Заказать перевод

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить

Апостиль на эстонское свидетельство о браке ставит любой нотариус Эстонии: 27,71 € с НДС, срок — до пяти рабочих дней. Но нужен он не всегда. В страны ЕС, а также в Латвию, Литву, Польшу и Украину документ о браке обычно принимают без апостиля, а старые советские свидетельства нотариус апостилировать не станет вовсе. Ниже — как понять, нужен ли апостиль именно вам, какой документ нести и в каком порядке делать перевод.

Когда апостиль нужен, а когда нет

  • Страны ЕС. По регламенту ЕС 2016/1191 документы о браке, выданные в одной стране Евросоюза, принимаются в другой без апостиля. К эстонскому документу можно заказать многоязычную стандартную форму — она служит вспомогательным переводом и часто позволяет обойтись без отдельного перевода.
  • Латвия, Литва, Польша, Украина. С этими странами у Эстонии действуют договоры о правовой помощи, апостиль не требуется.
  • Россия. Договор о правовой помощи с Россией прекратил действие в марте 2025 года. Теперь эстонскому документу для России нужен апостиль, а российскому для Эстонии — апостиль, поставленный в России.
  • Другие страны — участницы Гаагской конвенции (Великобритания, США, Норвегия, Израиль, Грузия и многие другие): нужен апостиль.
  • Страны, не присоединившиеся к конвенции: вместо апостиля — консульская легализация через посольство страны назначения.

Окончательное слово за учреждением, которое принимает документ. Если оно просит апостиль даже там, где по правилам его можно не ставить, проще поставить, чем спорить.

Какой документ нести нотариусу

В Эстонии брак регистрируют органы записи актов гражданского состояния — местные самоуправления и эстонские загранпредставительства, они же выдают документ о регистрации брака. Нотариус ставит апостиль на этот документ. Здесь есть три ловушки:

  1. Старое советское свидетельство. Свидетельства, выданные с 1941 по 1992 год без имени, фамилии и должности подписавшего, апостилировать нельзя. Нужно заказать новый документ о браке в органе записи актов гражданского состояния и ставить апостиль уже на него.
  2. Повреждённый документ. Потёртые, порванные, подклеенные или побывавшие в воде документы нотариус отклонит. Решение то же — заказать новый.
  3. Копия вместо оригинала. Заверенные копии документов о гражданском состоянии в Эстонии не выдаются, поэтому апостиль ставят на оригинал документа о браке.

Апостиль крепится к документу неразъёмно, и без самого документа нотариус заявление не примет.

Бумажный или электронный апостиль

С декабря 2017 года нотариусы выдают и электронный апостиль. Возможны четыре варианта: бумажный документ с бумажным апостилем, бумажный документ с электронным апостилем, цифровой документ с бумажным апостилем и цифровой документ с электронным. Электронный апостиль нотариус подписывает цифровой подписью, а получатель проверяет его по ссылке в реестре апостилей. Перед выбором уточните, принимает ли учреждение за рубежом электронный вариант.

В каком порядке делать апостиль и перевод

  1. Получите актуальный документ о браке.
  2. Поставьте на него апостиль у нотариуса.
  3. Закажите перевод документа вместе с апостилем у присяжного переводчика.

Если поменять шаги местами, перевод придётся делать заново: апостиль появится на документе позже, и в переводе его не будет. Иногда страна назначения требует апостиль ещё и на сам перевод — когда это нужно, разобрано в статье про апостиль на нотариальный перевод.

Если свидетельство выдано не в Эстонии

Апостиль ставит страна, которая выдала документ. Украинское свидетельство для Эстонии апостилировать не нужно — действует договор о правовой помощи. Российское с марта 2025 года нужно апостилировать в России; как это устроено сейчас, мы разобрали в статье про апостиль документов для России и Эстонии.

Эстонские органы записи актов гражданского состояния принимают документы на эстонском, английском и русском языках. Документ на другом языке нужно перевести на один из них, а для большинства других учреждений — на эстонский. Подробности — на странице перевод свидетельства о браке.

Стоимость и сроки

  • апостиль у нотариуса: 27,71 € с НДС, до пяти рабочих дней;
  • перевод с эстонского на русский или английский: 23 € за страницу документа, на другие языки — по прайсу, цены без НДС 24%;
  • заверение присяжного переводчика: по документу, называем после просмотра скана.

Документ о браке обычно занимает одну расчётную страницу, перевод готов от одного рабочего дня. Общие правила апостилирования, кроме брака, собраны в статье «Апостиль в Эстонии», а про апостиль вместе с переводом — на странице подтверждения апостилем.

Частые вопросы

Можно ли поставить апостиль на ксерокопию свидетельства о браке? Нет. Заверенных копий документов о гражданском состоянии в Эстонии не делают, апостиль ставят на оригинал документа.

Свидетельство выдано в 1985 году — что делать? Проверьте, указаны ли в нём имя, фамилия и должность того, кто его подписал. Если нет, закажите новый документ о браке и ставьте апостиль на него.

Нужен ли апостиль для Германии или Финляндии? Как правило, нет: внутри ЕС документы о браке принимаются без апостиля. Но требования конкретного учреждения лучше уточнить заранее.

Наши услуги

Переводы в сфере крипто и финтех
Переводы в сфере крипто и финтех
Подробнее
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Подробнее
Редактирование машинного или AI перевода
Редактирование машинного или AI перевода
Подробнее
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Подробнее
Подтверждение апостилем, легализация
Подтверждение апостилем, легализация
Подробнее
Редактирование и корректура
Редактирование и корректура
Подробнее
Дизайн и верстка
Дизайн и верстка
Подробнее
Устный перевод
Устный перевод
Подробнее
Письменный перевод
Письменный перевод
Подробнее
Перевод документов
Перевод документов
Подробнее

Статьи по теме

Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена
17.11.2026

Апостиль на эстонский диплом: на оригинал или на копию, чем апостиль отличается от признания диплома, когда он не нужен, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать
17.11.2026

Годовой отчёт в Эстонии: кто и до какого числа сдаёт, из чего он состоит, что будет за опоздание и когда отчёт нужно переводить на английский или русский.

Открыть
Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести
09.11.2026

Где получить справку о несудимости в Эстонии, сколько она стоит и сколько ждать, когда нужен апостиль и как перевести справку для другой страны.

Открыть
Перевод документов для украинцев в Таллине Перевод документов для украинцев в Таллине
09.11.2026

Перевод украинских документов для PPA, школы, работодателя: на какой язык переводить, почему не нужен апостиль, как правильно написать имена, цены.

Открыть