Эстонский переводчик: когда хватит машинного перевода, а когда нужен присяжный

Если вы искали, чем перевести текст с эстонского, короткий ответ такой: для бытовых задач машинного перевода достаточно. Проблемы начинаются там, где перевод нужно кому-то подать — в департамент, банк, суд или университет. Там машинный не примут в принципе, и дело не в качестве текста. Ниже разбираем, где проходит граница.

Что машинный перевод с эстонским делает нормально

Понять смысл письма, новости, инструкции, переписки — да. Современные движки с эстонским работают заметно лучше, чем пять лет назад, и для этих задач их хватает.

Если нужно ответить коллеге, прочитать договор для себя, разобраться в письме из Maksu- ja Tolliamet или понять, о чём статья — открывайте переводчик и не тратьте деньги. Это честный ответ, и мы не будем убеждать вас в обратном.

Где эстонский ломает машинный перевод

Эстонский устроен так, что автоматика на нём спотыкается чаще, чем на английском или немецком.

• Четырнадцать падежей. Смысл фразы держится на окончании, а не на предлоге. Движок регулярно теряет, кто на кого действует, — особенно в длинных юридических предложениях.
• Составные слова. Эстонский свободно слепляет несколько корней в одно слово. Такого термина может не быть в словаре целиком, и перевод собирается по кускам, иногда с потерей смысла.
• Правовая терминология. У эстонских понятий часто нет прямого аналога. Vandetõlk — это не «нотариальный переводчик» и не «сертифицированный переводчик», это отдельный правовой статус. Машина подставит ближайшее похожее слово, и документ начнёт означать не то.
• Совпадение форм. Одна и та же форма слова бывает и существительным, и глаголом. Без контекста движок выбирает наугад.

Для чтения это терпимо. Для документа, по которому принимают решение, — нет.

Какой перевод у вас примут

Это главный вопрос, и ответ на него не зависит от качества текста. Учреждения смотрят не на то, насколько хорошо переведено, а на то, кто заверил перевод.

С 1 января 2020 года в Эстонии официальный перевод может заверить только присяжный переводчик — специалист, сдавший государственный экзамен и внесённый в реестр Министерства юстиции. Нотариусы переводы больше не заверяют.

• Департамент полиции и погранохраны (PPA) — вид на жительство, гражданство: перевод присяжного переводчика.
• Суд: перевод присяжного переводчика.
• Университет, признание диплома: перевод присяжного переводчика, часто вместе с апостилем на оригинале.
• Банк — открытие счёта, кредит, документы компании: как правило, перевод присяжного переводчика.
• Нотариус — сделка, доверенность: перевод присяжного переводчика.
• Работодатель, коллега, внутренняя переписка: достаточно обычного или машинного перевода.
• Договор с зарубежным партнёром: обычный профессиональный перевод, заверение — по договорённости сторон.

Ни в один из первых пяти случаев машинный перевод подать нельзя. Его не отклонят по качеству — его просто не примут как документ.

Как проверить переводчика

Реестр присяжных переводчиков открыт: в нём указаны имя, номер свидетельства и языковые направления. Направление важно — специалист с правом заверять переводы с эстонского на русский не может заверить перевод с эстонского на английский.

Если вам предлагают заверенный перевод, но не называют конкретного присяжного переводчика, спросите его имя и номер в реестре. Учреждение всё равно проверит.

Если документ едет за границу

Порядок обычно такой: сначала апостиль на оригинал у нотариуса, потом перевод у присяжного переводчика. Апостиль в Эстонии ставят нотариусы с 1 января 2010 года, тариф установлен законом — 27,71 евро с НДС за документ, срок пять рабочих дней.

С Литвой, Латвией, Украиной и Польшей апостиль не нужен: с ними у Эстонии договоры о правовой помощи. Для части документов внутри ЕС апостиль отменён регламентом 2016/1191. Перед заказом стоит уточнить требования у принимающей стороны.

Коротко

• Читаете для себя — машинный перевод, этого достаточно.
• Пишете коллеге или партнёру — машинный или обычный профессиональный.
• Подаёте в госорган, суд, банк, университет или нотариусу — только присяжный переводчик.
• Документ едет за границу — сначала апостиль, потом присяжный перевод.

Частые вопросы

Можно ли подать в PPA перевод, который я сделал сам?

Нет. Требуется перевод присяжного переводчика независимо от того, насколько хорошо вы владеете языком.

Примут ли перевод, заверенный нотариусом?

Если он заверен до 2020 года — да, такие заверения силу сохраняют. Новый перевод нотариус заверить уже не сможет.

Нужен ли присяжный переводчик для перевода с русского на эстонский?

Да, если документ подаётся в учреждение. Направление «русский — эстонский» должно быть указано у переводчика в реестре.

Чем присяжный перевод отличается от сертифицированного?

«Сертифицированный перевод» в Эстонии не является правовым термином. Юридическую силу документу даёт печать и подпись присяжного переводчика.

Tradux работает с присяжными переводчиками и помогает собрать комплект целиком — от апостиля до готового заверенного перевода. Напишите, какой документ и куда вы подаёте, и мы скажем, какое заверение потребуется. Если хватит обычного перевода, так и скажем.