Апостиль на эстонское свидетельство о рождении ставит нотариус — любой, в любом городе: 27,71 € с НДС, до пяти рабочих дней. Чаще всего его просят, когда ребёнка регистрируют в консульстве другой страны, оформляют гражданство или вид на жительство за рубежом. При этом в страны Евросоюза и в часть соседних стран документ о рождении принимают вовсе без апостиля — прежде чем идти к нотариусу, стоит это проверить.
Для России договор о правовой помощи перестал действовать в марте 2025 года, поэтому туда эстонскому документу апостиль теперь нужен. Нужен он и для США, Великобритании, Израиля, Норвегии, Грузии и других участников Гаагской конвенции. Страны вне конвенции требуют консульскую легализацию.
Рождение в Эстонии регистрирует орган записи актов гражданского состояния — местное самоуправление, а для родившихся за границей эстонцев — загранпредставительство. Апостиль ставится на выданный им документ о рождении. Заверенных копий документов о гражданском состоянии в Эстонии не делают, поэтому апостиль крепится к оригиналу, и без него нотариус заявление не примет.
Две частые причины отказа:
Эстонские нотариусы выдают и e-апостиль: его подписывают цифровой подписью, а получатель проверяет подлинность онлайн в реестре апостилей. Это удобно, когда документ нужно отправить за границу без курьера, но подходит не всем: часть консульств и учреждений по-прежнему просит бумагу. Уточните заранее.
Свидетельство на эстонском за границей почти всегда переводят. Порядок такой: сначала апостиль, потом перевод присяжного переводчика, который переводит и сам апостиль. Если перевести раньше, перевод окажется без апостиля и его придётся делать повторно. В некоторых странах апостиль просят ещё и на перевод — об этом в статье про апостиль на нотариальный перевод.
Апостиль на иностранное свидетельство ставят там, где его выдали. Украинскому документу для Эстонии он не нужен, российскому с марта 2025 года — нужен и ставится в России; подробности — в статье про апостиль документов для России и Эстонии. Эстонские органы записи актов гражданского состояния принимают документы на эстонском, английском и русском; с других языков нужен перевод. Как мы его делаем — на странице перевод свидетельства о рождении.
Свидетельство о рождении умещается на одну расчётную страницу, перевод готов от одного рабочего дня. Общие правила — в статье «Апостиль в Эстонии», апостиль вместе с переводом — на странице подтверждения апостилем.
Нужен ли апостиль, чтобы зарегистрировать ребёнка в Германии? Как правило, нет — внутри ЕС документ о рождении принимают без апостиля. Требования конкретного ведомства всё же лучше проверить.
Можно ли апостилировать копию свидетельства? Нет: копии документов о гражданском состоянии в Эстонии не заверяют, апостиль ставят на оригинал.
Свидетельство старое, советское — что делать? Если в нём не указаны имя, фамилия и должность подписавшего, закажите новый документ о рождении в органе записи актов гражданского состояния.