Перевод с итальянского и на итальянский в Таллине: цена и сроки

Итальянский документ на русский переводим за 30 € за страницу, на эстонский или английский — за 38 €. Перевод обычного текста между итальянским и эстонским стоит 25 € за страницу. Цены без НДС 24%; одна страница — 1800 знаков с пробелами. Документ на одну-две страницы будет готов от 1 рабочего дня.

Сколько стоит перевод с итальянского

• итальянский ↔ русский, документ: 30 € за страницу
• итальянский ↔ эстонский, документ: 38 € за страницу
• итальянский ↔ английский, документ: 38 € за страницу
• итальянский ↔ эстонский, текст: 25 € за страницу
• заверение присяжного переводчика: цену называем по конкретному документу

Обратите внимание на разницу: с итальянского на русский выходит дешевле, чем на эстонский. Но если перевод подаётся в эстонское учреждение, оно, скорее всего, потребует эстонский текст, и экономия на русском варианте не поможет. Сначала узнайте, на каком языке примут документ. Цены по другим языкам — в калькуляторе.

Цены на перевод со всеми языками в паре с эстонским собраны на странице «Сколько стоит перевод с эстонского и на эстонский».

Что переводят с итальянского и на итальянский

• Документы для жизни в Италии и возвращения оттуда: свидетельства о рождении и браке, certificato di residenza, справки о доходах и стаже.
• Учёба: дипломы, приложения с оценками, справки из университета, рекомендательные письма.
• Недвижимость и наследство: договоры купли-продажи, доверенности, документы нотариуса.
• Бизнес: договоры с итальянскими поставщиками, выписки из торгового реестра, спецификации и каталоги продукции.

Нужен ли апостиль для Италии

В большинстве случаев нет. Эстония и Италия применяют конвенцию об отмене легализации документов между странами — членами Европейских сообществ, поэтому официальные документы ходят между ними без апостиля. Для свидетельств о гражданском состоянии вдобавок действует регламент ЕС 2016/1191 и многоязычные стандартные формы. Если итальянское учреждение всё же требует апостиль, попросите письменное требование — так будет проще разобраться. Подробнее о правилах — в статье об апостиле в Эстонии.

Перевод с заверением

Итальянский документ, который вы сдаёте в эстонский суд, нотариусу, в регистр или Департамент полиции и погранохраны, как правило, нужно перевести с заверением присяжного переводчика. Если перевод эстонского документа уходит в Италию, итальянская сторона может предъявить собственные требования к переводу — уточните их и пришлите нам до заказа. Как работает заверение, описано на странице присяжного перевода.

Сроки выполнения

Короткий документ — от 1 рабочего дня после предоплаты. Договоры, каталоги и пакеты документов делаем в срок, который фиксируем при заказе. Заверенный перевод день в день мы не выдаём: закладывайте время, особенно если подаёте документы к конкретной дате.

Как оформить заказ

1. Пришлите скан на info@tradux.ee.
2. Укажите, на какой язык переводить и куда вы подаёте документ.
3. Получите расчёт и срок, внесите предоплату.
4. Получите перевод электронно или заберите его в офисе на Laeva 2, Таллин.

Частые вопросы об итальянском переводе

Переводите ли вы итальянские документы, написанные от руки? Да, если текст читается. Неразборчивые места отмечаем в переводе, а не додумываем.

Можно ли перевести сразу на два языка? Да. Каждый язык считается отдельно по своей ставке.

Сколько стоит перевод итальянского сайта? Сайт считаем как текст: итальянский ↔ эстонский — 25 € за страницу. Объём определяем до начала работы.