Перевод с финского и на финский в Таллине: цена и сроки

Финско-эстонский перевод текста стоит 15 € за страницу, перевод документа — 33 €. С финского на русский документы переводим за 38 €, на английский — за 45 € за страницу. Все цены без НДС 24%, страница — 1800 знаков с пробелами. Короткий документ готов от 1 рабочего дня.

Прайс на перевод с финского и на финский

• финский ↔ эстонский, текст: 15 € за страницу
• финский ↔ эстонский, документ: 33 € за страницу
• финский ↔ русский, документ: 38 € за страницу
• финский ↔ английский, документ: 45 € за страницу
• финский ↔ шведский, финский ↔ немецкий, документ: 53 € за страницу
• заверение присяжного переводчика — по запросу

Пара с эстонским — самая доступная: если документ нужен эстонскому учреждению, переводите сразу на эстонский. Посчитать свой файл можно в калькуляторе.

Цены на перевод со всеми языками в паре с эстонским собраны на странице «Сколько стоит перевод с эстонского и на эстонский».

Для чего чаще всего нужен финский перевод

Эстонию и Финляндию связывает постоянное движение людей и бизнеса, и переводы идут в обе стороны. Типичные ситуации:

• работа в Финляндии: дипломы, сертификаты о квалификации, справки об опыте работы, рекомендации;
• возвращение в Эстонию: финские справки о стаже, доходах и налогах, документы для эстонских пенсионных и социальных служб;
• семейные дела: свидетельства о рождении и браке, решения о разводе и опеке;
• компании: выписки из финского торгового реестра, договоры, счета, тендерная документация, инструкции и сайты.

Апостиль и соглашение Эстонии с Финляндией

Для многих документов о гражданском состоянии апостиль между двумя странами не нужен. По соглашению Эстонии и Финляндии 2012 года выписки о рождении, смерти, браке, разводе, брачной правоспособности, смене имени и выписки из регистра народонаселения принимаются в Финляндии без апостиля. Кроме того, обе страны в ЕС, и для этих документов работает регламент 2016/1191 с его многоязычными стандартными формами. Для дипломов, доверенностей и коммерческих бумаг правило может быть другим — проверьте требования учреждения. Подробности — в материале об апостиле в Эстонии.

Простой перевод или с заверением

Эстонские суды, нотариусы, регистры и Департамент полиции и погранохраны обычно принимают иностранный документ с переводом, заверенным присяжным переводчиком. Финское учреждение может выдвинуть свои требования к переводу эстонского документа — их стоит узнать заранее и прислать нам вместе со сканом. Для деловой переписки, сайта или проверки договора заверение не нужно. Как устроен заверенный перевод, рассказываем на странице присяжного перевода.

Сроки

Одна-две страницы — от 1 рабочего дня после оплаты. Крупный текст — инструкцию, сайт, пакет тендерных документов — делаем по графику, который согласуем до начала работы. Заверенный перевод в день обращения не выдаём.

Порядок заказа

Отправьте файл на info@tradux.ee, укажите язык перевода и учреждение, куда он пойдёт. Мы вернёмся с ценой и сроком. После предоплаты переводчик приступает к работе, а готовый перевод вы получите электронно или в офисе на Laeva 2 в Таллине, недалеко от пассажирского порта.

Вопросы по финскому переводу

Переводите ли шведскоязычные финские документы? Да. Документ на шведском считаем по ставке шведского языка: со шведского на эстонский — 45 € за страницу документа.

Можно ли заказать перевод, находясь в Финляндии? Да. Скан присылаете по почте, электронный перевод получаете так же; бумажный экземпляр можно забрать в офисе.

Какая цена у перевода финского сайта на эстонский? Сайт считаем как текст — 15 € за страницу. Объём определяем по выгрузке текстов до начала работы.