Перевод с нидерландского (голландского) в Таллине: цена и сроки

Перевод документа с нидерландского (голландского) на эстонский или с эстонского на нидерландский стоит 30 € за страницу. Перевод обычного текста — договора на согласование, письма, сайта — считаем по запросу, после того как увидим файл. Цены без НДС 24%, страница — 1800 знаков с пробелами.

Цены на нидерландский перевод

• нидерландский ↔ эстонский, перевод документа: 30 € за страницу;
• нидерландский ↔ эстонский, перевод текста: по запросу;
• заверение присяжного переводчика: по запросу;
• дополнительный заверенный экземпляр: 30 €;
• заверение копии: 8 €.

Почему текст «по запросу», а документ с фиксированной ценой? Документы однотипны: бланк, печати, реквизиты, предсказуемый объём. Тексты бывают любой сложности — от короткого письма до технического описания, поэтому ставку называем по содержанию. Общий прайс по всем языкам — на странице цен.

Цены на перевод со всеми языками в паре с эстонским собраны на странице «Сколько стоит перевод с эстонского и на эстонский».

Что переводят с нидерландского чаще всего

Обычно это одна из двух ситуаций. Первая — люди, которые жили или работали в Нидерландах и теперь оформляют что-то в Эстонии: подтверждение стажа, диплом, справку о доходах, свидетельство о браке или рождении ребёнка. Вторая — компании, у которых есть партнёр или учредитель в Нидерландах: выписка из торгового реестра KvK, устав, доверенность, решение собрания, договор.

Обратная задача тоже частая: эстонские документы переводятся на нидерландский для работы, учёбы или регистрации в Нидерландах.

Апостиль для документов из Нидерландов и в Нидерланды

Обе страны входят в ЕС, поэтому для свидетельств о рождении, браке, смене имени и ряда других документов о гражданском состоянии действует регламент ЕС 2016/1191: апостиль на них не ставится, а вместо перевода иногда можно запросить многоязычную стандартную форму. Для остальных документов — например, выписок из реестров или доверенностей — требование зависит от учреждения, которое их принимает. Лучше уточнить это заранее; порядок для эстонских документов описан в статье об апостиле в Эстонии.

Нужно ли заверение

Если нидерландский документ подаётся в эстонский суд, к нотариусу, в Департамент полиции и погранохраны или в регистр, учреждение, как правило, требует перевод с подписью присяжного переводчика. Для внутреннего документооборота компании, переписки и проверки договора хватает обычного письменного перевода. Чем они отличаются и как оформляется заверенный перевод, объясняем на странице присяжного перевода.

Сроки

Документ на одну-две страницы — от 1 рабочего дня с момента предоплаты. Пакет документов или объёмный договор — по согласованию: срок фиксируем в заказе, до того как вы платите. В день обращения заверенный перевод не выдаём, поэтому, если есть дата подачи, лучше прислать документы с запасом.

Как заказать

1. Отправьте скан или фото на info@tradux.ee.
2. Напишите, в какое учреждение и в какой стране пойдёт перевод.
3. Получите цену и срок, оплатите — и мы начнём работу.
4. Заберите перевод в офисе на Laeva 2 или получите его электронно.

Частые вопросы

Нидерландский и голландский — это одно и то же? Да. Официальный язык Нидерландов — нидерландский; «голландский» — привычное разговорное название.

Переводите с нидерландского на русский? Этой пары нет в калькуляторе. Пришлите документ — ответим, возьмём ли заказ и сколько он будет стоить.

Подходит ли перевод для бельгийских документов? Если документ на нидерландском языке, переводим его так же. Требования к апостилю для Бельгии уточните отдельно.