Перевод с литовского и на литовский в Таллине: цена и сроки

Перевод с литовского на эстонский и обратно стоит 19 € за страницу текста и 30 € за страницу документа. Литовский документ на русский или английский переводим за 38 € за страницу. Цены без НДС 24%, расчётная страница — 1800 знаков с пробелами. Документ на одну-две страницы готов от 1 рабочего дня.

Стоимость перевода с литовского

• литовский ↔ эстонский, письменный перевод текста: 19 € за страницу
• литовский ↔ эстонский, перевод документа: 30 € за страницу
• литовский ↔ русский, документ: 38 € за страницу
• литовский ↔ английский, документ: 38 € за страницу
• заверение присяжного переводчика: по запросу, после просмотра скана

Самая низкая ставка — в паре с эстонским. Если документ в итоге подаётся в эстонское учреждение, переводить его сразу на эстонский обычно дешевле и быстрее, чем через русский или английский. Остальные языки — в калькуляторе стоимости.

Цены на перевод со всеми языками в паре с эстонским собраны на странице «Сколько стоит перевод с эстонского и на эстонский».

Какие литовские документы переводят чаще всего

• свидетельства о рождении и браке, решения о разводе;
• дипломы, приложения к ним и справки об обучении;
• справки о трудовом стаже и пенсии — для эстонских и литовских фондов;
• выписки из реестра юридических лиц, уставы, доверенности;
• договоры поставки и аренды, счета, акты;
• медицинские заключения и выписки.

Для компаний это обычно пакет для регистрации филиала, тендера или банка; для частных лиц — документы для работы, учёбы и семейных дел. Если у вас серия похожих документов, назовём цену за весь пакет сразу.

Нужен ли апостиль между Эстонией и Литвой

Как правило, нет. Между Эстонией и Литвой действует договор о правовой помощи, поэтому официальные документы одной страны принимаются в другой без апостиля и без легализации. Для свидетельств о рождении, браке и ряда других документов дополнительно работает регламент ЕС 2016/1191: вместо перевода можно запросить многоязычную стандартную форму. Подробнее — в статье об апостиле в Эстонии. Но перевод при этом всё равно понадобится, если учреждение принимает документы только на своём языке.

Когда нужен перевод с заверением

Если литовский документ подаётся в Департамент полиции и погранохраны, суд, нотариусу или в регистр, обычно требуется перевод с подписью присяжного переводчика. Для переписки с партнёром, внутреннего пользования или сайта достаточно обычного письменного перевода. Когда непонятно, что нужно именно вам, спросите учреждение или пришлите нам его требования — подскажем. О том, как работает такой перевод, рассказано на странице присяжного перевода.

Сроки и порядок заказа

1. Пришлите скан на info@tradux.ee и укажите, куда пойдёт перевод.
2. Мы ответим с ценой и сроком: для одной-двух страниц — от 1 рабочего дня, в день обращения заверенный перевод не выдаём.
3. После предоплаты переводчик берёт документ в работу.
4. Готовый перевод отправим электронно или выдадим в офисе на Laeva 2, Таллин.

Вопросы о переводе с литовского

Переводите ли вы с литовского на латышский? Этой пары нет в калькуляторе. Напишите, какой документ и какой объём, — ответим, возьмём ли заказ и за какую цену.

Можно ли перевести литовскую выписку из регистра для эстонского банка? Да, это стандартная задача. Банк обычно уточняет, нужен ли перевод с заверением, — лучше узнать это до заказа.

Имена в документе будут написаны как в паспорте? Да, мы сверяем написание имён и фамилий с паспортом или ID-картой, если вы их пришлёте.