+372 525 50 32
E-R 09:00-17:00
HELISTAME TAGASI TELLIGE TÕLGE

Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada

Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada

Eesti abielutõendile lisab apostilli notar: 27,71 € koos käibemaksuga, väljastamine kuni viie tööpäeva jooksul. Alati seda siiski vaja ei ole. ELi riikidesse, samuti Lätti, Leetu, Poola ja Ukrainasse võetakse abielu dokument tavaliselt vastu ilma apostillita, nõukogudeaegsele abielutunnistusele aga notar apostilli üldse ei lisa. Allpool selgitame, kuidas aru saada, kas apostilli on vaja, millise dokumendiga notari juurde minna ja millal tõlge tellida.

Kas apostilli on vaja

  • ELi riigid. Määrus 2016/1191 sätestab, et ühes liikmesriigis välja antud abielu dokumenti aktsepteeritakse teises ilma apostillita. Eesti dokumendile saab tellida mitmekeelse tüüpvormi, mis on tõlkeabiks ja võimaldab sageli eraldi tõlkest loobuda.
  • Läti, Leedu, Poola, Ukraina. Kehtivad õigusabilepingud, apostilli ei nõuta.
  • Venemaa. Õigusabileping lõppes 2025. aasta märtsis. Nüüd vajab Eesti dokument Venemaa jaoks apostilli ning Venemaa dokument Eesti jaoks Venemaal lisatud apostilli.
  • Teised Haagi konventsiooni riigid — näiteks Ühendkuningriik, USA, Norra, Iisrael, Gruusia: apostill on vajalik.
  • Konventsiooniga mitteliitunud riigid: apostilli asemel konsulaarne legaliseerimine sihtriigi saatkonnas.

Viimane sõna on dokumenti vastu võtval asutusel. Kui see nõuab apostilli ka seal, kus reeglite järgi võiks ilma hakkama saada, on lihtsam apostill lisada kui vaielda.

Millise dokumendiga notari juurde minna

Abielu registreerivad Eestis perekonnaseisuasutused — kohalikud omavalitsused ja Eesti välisesindused — ning nemad väljastavad ka abielu registreerimist tõendava dokumendi. Apostill lisatakse sellele dokumendile. Silmas tasub pidada kolme asja:

  1. Vana nõukogudeaegne tunnistus. Aastatel 1941–1992 välja antud tunnistusi, millel pole allkirjastaja nime ja ametinimetust, apostillida ei saa. Tellige perekonnaseisuasutusest uus abielu dokument.
  2. Kahjustatud dokument. Kulunud, rebenenud, parandatud või vett saanud dokumendi lükkab notar tagasi. Lahendus on sama — uus dokument.
  3. Koopia originaali asemel. Perekonnaseisudokumentidest kinnitatud ärakirju ei tehta, seega apostill lisatakse originaalile.

Paberil või e-apostill

Alates 2017. aasta detsembrist väljastavad notarid ka e-apostilli. Võimalikud on neli varianti: paberdokument paberapostilliga, paberdokument e-apostilliga, digidokument paberapostilliga ja digidokument e-apostilliga. Vastuvõtja kontrollib e-apostilli registri lingi kaudu. Enne valikut küsige, kas välisriigi asutus elektroonilise variandi vastu võtab.

Apostill ja tõlge õiges järjekorras

  1. Hankige kehtiv abielu dokument.
  2. Laske notaril lisada apostill.
  3. Tellige vandetõlgilt dokumendi tõlge koos apostilliga.

Vastupidises järjekorras puudub apostill tõlkest ja tõlge tuleb uuesti teha. Mõned riigid soovivad apostilli ka tõlkele — vaata artiklit apostill vandetõlkele.

Välismaal sõlmitud abielu

Apostilli lisab riik, kes dokumendi välja andis. Ukraina abielutunnistusele ei ole Eestis apostilli vaja, Venemaa omale on see 2025. aasta märtsist kohustuslik. Eesti perekonnaseisuasutused võtavad dokumente vastu eesti, inglise ja vene keeles; muus keeles dokument tuleb tõlkida, enamikule teistele asutustele eesti keelde.

Hinnad ja tähtajad

  • apostill — 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viis tööpäeva;
  • tõlge eesti keelest vene või inglise keelde — 23 € dokumendi lehekülg, teised keeled hinnakirja järgi, hinnale lisandub 24% käibemaks;
  • vandetõlgi kinnitus — hinna ütleme pärast skaneeringu nägemist.

Abielu dokument on tavaliselt üks arvestuslik lehekülg, tõlge valmib alates ühest tööpäevast. Apostilli üldreeglid on kirjas artiklis „Apostill Eestis“, apostill koos tõlkega — lehel apostillimine ja legaliseerimine.

Korduma kippuvad küsimused

Kas abielutõendi paberkoopiale saab apostilli? Ei. Perekonnaseisudokumentide kinnitatud koopiaid ei tehta, apostill lisatakse originaalile.

Tunnistus on välja antud 1985. aastal — mida teha? Vaadake, kas sellel on allkirjastaja nimi ja ametinimetus. Kui ei ole, tellige uus abielu dokument ja lisage apostill sellele.

Kas Saksamaa või Soome jaoks on apostilli vaja? Üldiselt mitte, ELi sees abielu dokumendid apostilli ei vaja. Konkreetse asutuse nõuded tasub siiski enne üle küsida.

Teenused

Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Lähemalt
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
Lähemalt
Suuline tõlge
Suuline tõlge
Lähemalt
Masintõlke ja AI toimetamine
Masintõlke ja AI toimetamine
Lähemalt
Dokumentide tõlkimine
Dokumentide tõlkimine
Lähemalt
Kirjalik tõlge
Kirjalik tõlge
Lähemalt
Vandetõlge
Vandetõlge
Lähemalt
Kujundamine ja küljendamine
Kujundamine ja küljendamine
Lähemalt
Toimetamine ja redigeerimine
Toimetamine ja redigeerimine
Lähemalt
Apostillimine ja legaliseerimine
Apostillimine ja legaliseerimine
Lähemalt

Seotud artiklid

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill vandetõlkele: mille poolest see erineb originaali apostillist, millal seda küsitakse, kuidas toimida ja hind 27,71 €.

Ava
Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge
19.11.2026

Apostill volikirjale: millal seda vaja on, miks lisab selle teine notar, kakskeelne volikiri, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind
19.11.2026

Apostill Eesti diplomile: originaal või kinnitatud koopia, apostill ja tunnustamine, millal seda vaja ei ole, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada
19.11.2026

Apostill Eesti sünnitõendile: kuhu seda vaja ei ole, mida teha nõukogudeaegse tunnistusega, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava