+372 525 50 32
E-R 09:00-17:00
HELISTAME TAGASI TELLIGE TÕLGE

Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge

Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge

Selleks et Eestis vormistatud volikiri kehtiks välismaal, läbib see tavaliselt kolm sammu: allkirja kinnitamine notari juures, apostill ja tõlge. Apostilli lisab notar — 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viie tööpäeva jooksul. Üks oluline nüanss: notar ei apostilli dokumenti, mille ta ise tõestas või kinnitas, nii et volikirjale lisab apostilli teine notar.

Millal volikirjale apostilli vaja on

Apostilli on vaja, kui volikiri läheb Haagi konventsiooniga liitunud riiki, millega Eestil ei ole eraldi kokkulepet: näiteks Venemaale (õigusabileping lõppes 2025. aasta märtsis), Ühendkuningriiki, USA-sse, Iisraeli, Gruusiasse või Kasahstani. Tüüpilised olukorrad on korteri või auto müük, pärimine, kohtus esindamine või dokumentide kättesaamine teie eest.

Lätti, Leetu, Poola ja Ukrainasse minevale volikirjale apostilli vaja ei ole — kehtivad õigusabilepingud. Konventsiooniga mitteliitunud riikidesse on apostilli asemel vaja konsulaarset legaliseerimist. Täpsed nõuded tasub küsida sellelt, kes volikirja alusel tegutsema hakkab: sihtriigi notarilt, pangalt või juristilt.

Kuidas volikiri vormistada

  1. Volikirja tekst. Kooskõlastage see vastuvõtjaga — igal riigil on oma nõuded sõnastusele ja volitustele. Sageli on kõige lihtsam küsida valmis põhi sihtriigi notarilt või juristilt.
  2. Allkiri notari juures. Eesti notar kinnitab volitaja allkirja või vormistab volikirja notariaalselt.
  3. Apostill teise notari juures. Dokumendi, mille notar ise kinnitas, apostillib tema kolleeg. Apostill kinnitatakse volikirjale lahutamatult.
  4. Tõlge. Vandetõlk tõlgib volikirja koos apostilliga sihtriigi keelde.

Kui apostill lisada pärast tõlget, tuleb tõlge uuesti teha, sest apostill sellest puudub. Vahel soovitakse välismaal apostilli ka tõlkele endale — vaata artiklit apostill vandetõlkele.

Kakskeelne volikiri

Kui vastuvõtja on nõus, võib volikirja koostada kohe kahes veerus — eesti või vene keeles ja sihtriigi keeles. Siis ei ole eraldi tõlget vaja ja apostill lisatakse kogu dokumendile. Selline lahendus tuleb eelnevalt kokku leppida nii Eesti notari kui ka vastuvõtjaga.

Välismaal väljastatud volikiri Eestis kasutamiseks

Kui volikiri on välja antud välisriigis ja seda kasutatakse Eestis, lisatakse apostill väljaandjariigis. Ukraina volikirjale ei ole apostilli vaja, Venemaa omale on see 2025. aasta märtsist kohustuslik. Eesti notarile või asutusele tuleb selline volikiri tavaliselt tõlkida eesti keelde vandetõlgi kinnitusega.

Hinnad ja tähtajad

  • apostill notari juures — 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viis tööpäeva;
  • volikirja tõlge eesti või vene keelest — alates 23 € dokumendi lehekülje eest, teised keeled hinnakirja järgi, hinnale lisandub 24% käibemaks;
  • vandetõlgi kinnitus — dokumendi põhjal, pärast skaneeringu ülevaatamist.

Allkirja kinnitamise eest notari juures tasutakse eraldi notaritasu seaduse järgi. Ühe-kahe lehekülje pikkuse volikirja tõlgime alates ühest tööpäevast. Üldreeglid leiad artiklist „Apostill Eestis“, apostilli koos tõlkega — lehelt apostillimine ja legaliseerimine.

Korduma kippuvad küsimused

Miks notar ei lisa apostilli enda kinnitatud volikirjale? Apostill kinnitab ametiisiku allkirja ja volitusi, seepärast apostillib notari kinnitatud dokumendi teine notar.

Kas lihtkirjaliku volikirja saab apostillida? Ei. Apostill lisatakse ainult ametlikele dokumentidele; eraisiku volikiri muutub selliseks pärast allkirja kinnitamist notari juures.

Kui kaua apostilliga volikiri kehtib? Apostillil endal tähtaega ei ole. Volikirja kehtivus on kirjas selle tekstis ja vastuvõtja võib soovida teatud kuupäevast uuemat dokumenti.

Teenused

Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Lähemalt
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
Lähemalt
Suuline tõlge
Suuline tõlge
Lähemalt
Masintõlke ja AI toimetamine
Masintõlke ja AI toimetamine
Lähemalt
Dokumentide tõlkimine
Dokumentide tõlkimine
Lähemalt
Kirjalik tõlge
Kirjalik tõlge
Lähemalt
Vandetõlge
Vandetõlge
Lähemalt
Kujundamine ja küljendamine
Kujundamine ja küljendamine
Lähemalt
Toimetamine ja redigeerimine
Toimetamine ja redigeerimine
Lähemalt
Apostillimine ja legaliseerimine
Apostillimine ja legaliseerimine
Lähemalt

Seotud artiklid

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill vandetõlkele: mille poolest see erineb originaali apostillist, millal seda küsitakse, kuidas toimida ja hind 27,71 €.

Ava
Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind
19.11.2026

Apostill Eesti diplomile: originaal või kinnitatud koopia, apostill ja tunnustamine, millal seda vaja ei ole, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill Eesti abielutõendile: millal see pole vajalik, mida teha vana tunnistusega, e-apostill, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava
Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada
19.11.2026

Apostill Eesti sünnitõendile: kuhu seda vaja ei ole, mida teha nõukogudeaegse tunnistusega, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava