Сколько стоит перевод с эстонского и на эстонский в Таллине

Перевод с эстонского на русский или английский стоит в Tradux от 12 € за страницу, перевод официального документа — от 23 € за страницу. Расчётная страница — 1800 знаков с пробелами, цены указаны без НДС 24%. Ниже — полный прайс по всем парам с эстонским языком и разбор того, из чего складывается итоговая сумма.

Цены на перевод с эстонского и на эстонский

Цена одинакова в обе стороны: перевод с эстонского на финский стоит столько же, сколько с финского на эстонский. Первая цифра — обычный письменный перевод текста, вторая — перевод документа.

• эстонский ↔ русский, эстонский ↔ английский: 12 € / 23 €
• эстонский ↔ финский: 15 € / 33 €
• эстонский ↔ немецкий, латышский, литовский, датский: 19 € / 30 €
• эстонский ↔ шведский: 19 € / 45 €
• эстонский ↔ норвежский: 25 € / 30 €
• эстонский ↔ французский, итальянский: 25 € / 38 €
• эстонский ↔ испанский, португальский: текст по запросу / 38 €
• эстонский ↔ польский: текст по запросу / 42 €
• эстонский ↔ украинский, нидерландский, венгерский, болгарский, чешский, словацкий, румынский, арабский, турецкий: текст по запросу / 30 €
• эстонский ↔ фарси, дари, персидский, монгольский, урду, суахили, хинди, китайский, японский: текст по запросу / 45 €

Точную сумму для своего файла можно посчитать в калькуляторе стоимости. Если нужного языка в списке нет, напишите нам — ответим, сможем ли взять перевод и сколько он будет стоить.

Подробнее о ценах и сроках по отдельным языкам: финский, литовский, нидерландский, итальянский, норвежский.

Чем перевод документа отличается от перевода текста

Статья, сайт, деловое письмо или инструкция переводятся как обычный текст. Свидетельство, диплом, справка, выписка или договор для учреждения — это перевод документа. В нём нужно передать печати, штампы, подписи и пометки, сохранить структуру бланка и написать имена и названия так, как их потом будут сверять с паспортом. Поэтому ставка за документ выше: на одну страницу уходит больше проверки, чем на страницу связного текста.

Что ещё может войти в счёт

• Заверение присяжного переводчика. Нужно, когда перевод подают в PPA, суд, нотариусу, банку или в учреждение другой страны. Стоимость заверения называем по конкретному документу, после того как увидим скан. Подробно о том, кто такой vandetõlk и когда он нужен, — в статье о нотариальном переводе документов в Таллине.
• Дополнительный экземпляр заверенного перевода — 30 €. Пригодится, если один и тот же документ сдаёте в два места.
• Заверение копии — 8 €.
• Редактирование — 8 € за страницу, языковая корректура — 11 € за страницу. Это для случаев, когда текст на эстонском у вас уже есть и его нужно довести до нормы.

Пример расчёта

Свидетельство о рождении с эстонского на русский, как правило, укладывается в одну расчётную страницу. Перевод документа — 23 €, с НДС 24% это 28,52 €. Если перевод идёт в учреждение и требует заверения присяжного переводчика, к этой сумме добавится стоимость заверения — её мы назовём заранее, до оплаты. Минимальный объём заказа — 1800 знаков, то есть одна страница, даже если в документе меньше текста.

Сроки

Документ на одну-две страницы готов от 1 рабочего дня. Перевод с заверением в день обращения мы не делаем. Если к документу нужен ещё и апостиль, закладывайте дополнительно до пяти рабочих дней — порядок описан в статье об апостиле в Эстонии. Когда срок поджимает, сообщите дату подачи: стоимость срочного заказа назовём вместе со сроком, а что реально ускоряет работу, разобрано в материале о срочном переводе документов.

Как узнать точную цену

Пришлите скан или фото документа на info@tradux.ee и напишите, куда вы его подаёте. В ответ получите сумму и срок — без обязательства заказывать. Работа начинается после предоплаты; готовый перевод отправим по почте или выдадим в офисе на Laeva 2 (бизнес-центр Navigator, 2 этаж, офис 210).

Частые вопросы

Почему цена указана без НДС? Так удобнее компаниям, которые работают с НДС. Для частного лица итоговая сумма в счёте будет с налогом 24%.

Считаете по исходному тексту или по переводу? Объём определяем до начала работы и называем цену заранее, чтобы итог не менялся после перевода.

Нужен ли присяжный перевод для письма или сайта? Нет. Заверение требуется только там, где перевод принимает официальное учреждение.