Срочный перевод документов в Таллине: от 1 рабочего дня

Самый короткий срок для перевода документа на 1–2 страницы с заверением присяжного переводчика — от 1 рабочего дня. Перевод «день в день» мы не делаем. Если документ нужен к конкретной дате, пришлите скан сегодня: назовём точный день готовности и цену, и вы будете понимать, успеваете ли к сроку подачи.

Сколько занимает перевод

• Документ на 1–2 страницы — свидетельство, справка, диплом без приложения: от 1 рабочего дня, включая заверение.
• Пакет документов для вида на жительство, брака или наследства — срок зависит от количества страниц, называем его при расчёте.
• Договор или корпоративные документы — по объёму; длинный договор можно разбить и получить приоритетные разделы раньше.
• Если нужен апостиль — добавьте до пяти рабочих дней: апостиль ставит нотариус, и делается он до перевода.

Что ускоряет срочный заказ

• Чёткий скан сразу. Все страницы, включая обороты со штампами: печати и пометки тоже переводятся.
• Сразу сказать, куда подаётся перевод. От этого зависит, нужен ли присяжный перевод и на какой язык.
• Написание имён латиницей по паспорту. Иначе на уточнение уйдёт время, а расхождение в одной букве может стоить отказа.
• Весь пакет одним заказом. Документы переводятся параллельно и в одном написании имён.
• Цифровой формат. Перевод с электронной подписью присяжного переводчика не нужно ждать курьером — если принимающая сторона его принимает.

Что тормозит

• Апостиль, о котором вспомнили в последний момент. Его нельзя поставить после перевода — текст апостиля тоже переводится.
• Редкое языковое направление. Присяжные переводчики в Эстонии работают с шестнадцатью языками; для остальных нужен перевод в два этапа.
• Рукописные документы и плохие сканы. Неразборчивые печати и подписи приходится уточнять.
• Неясные требования учреждения. Оригинал или копия, бумага или цифровой файл — лучше уточнить до заказа, чем переделывать.

Срочный перевод договора

Договоры и документы компании чаще всего нужны срочно перед подписанием или подачей в регистр. Здесь срок определяет объём и то, нужен ли перевод с заверением: для работы с партнёром достаточно обычного профессионального перевода, для суда, нотариуса и регистра — заверенного. Подробнее — на странице перевод договоров.

Стоимость

Цену срочного заказа называем при расчёте — она зависит от объёма и сроков. Базовые ориентиры по прайсу: перевод документов с эстонского или на эстонский — от 23 € за страницу, письменный перевод — от 12 € за страницу, цены без НДС 24%.

Как заказать срочный перевод

1. Отправьте скан через форму заказа и укажите дату, к которой нужен перевод.
2. Получите расчёт с ценой и датой готовности.
3. Подтвердите заказ — работа начинается сразу.
4. Заберите перевод в офисе на Laeva 2 в Таллине или получите цифровую версию.

FAQ

Можно ли сделать присяжный перевод сегодня? Нет, перевод день в день мы не делаем. Ближайший срок для документа на 1–2 страницы — от 1 рабочего дня.

Сколько стоит срочный перевод? Стоимость называем при расчёте по скану. Ориентир — перевод документов от 23 € за страницу без НДС.

Можно ли прислать документ по почте или скан? Для расчёта и перевода достаточно скана. Нужен ли оригинал для заверения, зависит от требований принимающей стороны.

Нужен ли «нотариальный» перевод? В Эстонии нотариусы переводы не заверяют с 2020 года — эту функцию выполняет присяжный переводчик. Подробнее — на странице нотариальный перевод документов в Таллине.

Успею ли я, если нужен ещё и апостиль? Апостиль занимает до пяти рабочих дней и делается до перевода. Если сроки сжатые, начните с апостиля — подробности в статье апостиль в Эстонии.

Закажите перевод с заверением присяжного переводчика — расчёт по скану, ответ в рабочее время.