+372 525 5032
Пн.-Пт.: 09:00-17:00
Заказать звонок Заказать перевод

Апостиль на свидетельство о рождении в Эстонии: когда нужен и где поставить

Апостиль на свидетельство о рождении в Эстонии: когда нужен и где поставить

Апостиль на эстонское свидетельство о рождении ставит нотариус — любой, в любом городе: 27,71 € с НДС, до пяти рабочих дней. Чаще всего его просят, когда ребёнка регистрируют в консульстве другой страны, оформляют гражданство или вид на жительство за рубежом. При этом в страны Евросоюза и в часть соседних стран документ о рождении принимают вовсе без апостиля — прежде чем идти к нотариусу, стоит это проверить.

Куда апостиль на свидетельство о рождении не нужен

  • Страны ЕС. Регламент ЕС 2016/1191 освобождает документы о рождении от апостиля при подаче в другой стране Евросоюза. Вместо перевода к ним можно приложить многоязычную стандартную форму.
  • Латвия, Литва, Польша, Украина. Действуют договоры о правовой помощи.
  • Финляндия. По соглашению между Эстонией и Финляндией выписки о данных гражданского состояния, выданные на английском языке, не апостилируют.

Для России договор о правовой помощи перестал действовать в марте 2025 года, поэтому туда эстонскому документу апостиль теперь нужен. Нужен он и для США, Великобритании, Израиля, Норвегии, Грузии и других участников Гаагской конвенции. Страны вне конвенции требуют консульскую легализацию.

Что принести нотариусу

Рождение в Эстонии регистрирует орган записи актов гражданского состояния — местное самоуправление, а для родившихся за границей эстонцев — загранпредставительство. Апостиль ставится на выданный им документ о рождении. Заверенных копий документов о гражданском состоянии в Эстонии не делают, поэтому апостиль крепится к оригиналу, и без него нотариус заявление не примет.

Две частые причины отказа:

  • Документ советского времени. Свидетельства 1941–1992 годов, в которых нет имени, фамилии и должности подписавшего, апостилировать нельзя. Закажите новый документ о рождении и ставьте апостиль на него.
  • Состояние бумаги. Порванный, потёртый, подклеенный или намокший документ нотариус не примет.

Электронный апостиль

Эстонские нотариусы выдают и e-апостиль: его подписывают цифровой подписью, а получатель проверяет подлинность онлайн в реестре апостилей. Это удобно, когда документ нужно отправить за границу без курьера, но подходит не всем: часть консульств и учреждений по-прежнему просит бумагу. Уточните заранее.

Апостиль, затем перевод

Свидетельство на эстонском за границей почти всегда переводят. Порядок такой: сначала апостиль, потом перевод присяжного переводчика, который переводит и сам апостиль. Если перевести раньше, перевод окажется без апостиля и его придётся делать повторно. В некоторых странах апостиль просят ещё и на перевод — об этом в статье про апостиль на нотариальный перевод.

Свидетельство выдано в другой стране

Апостиль на иностранное свидетельство ставят там, где его выдали. Украинскому документу для Эстонии он не нужен, российскому с марта 2025 года — нужен и ставится в России; подробности — в статье про апостиль документов для России и Эстонии. Эстонские органы записи актов гражданского состояния принимают документы на эстонском, английском и русском; с других языков нужен перевод. Как мы его делаем — на странице перевод свидетельства о рождении.

Цены и сроки

  • апостиль у нотариуса — 27,71 € с НДС, до пяти рабочих дней;
  • перевод с эстонского на русский или английский — 23 € за страницу документа, другие языки — по прайсу, без НДС 24%;
  • заверение присяжного переводчика — по документу, после просмотра скана.

Свидетельство о рождении умещается на одну расчётную страницу, перевод готов от одного рабочего дня. Общие правила — в статье «Апостиль в Эстонии», апостиль вместе с переводом — на странице подтверждения апостилем.

Частые вопросы

Нужен ли апостиль, чтобы зарегистрировать ребёнка в Германии? Как правило, нет — внутри ЕС документ о рождении принимают без апостиля. Требования конкретного ведомства всё же лучше проверить.

Можно ли апостилировать копию свидетельства? Нет: копии документов о гражданском состоянии в Эстонии не заверяют, апостиль ставят на оригинал.

Свидетельство старое, советское — что делать? Если в нём не указаны имя, фамилия и должность подписавшего, закажите новый документ о рождении в органе записи актов гражданского состояния.

Наши услуги

Переводы в сфере крипто и финтех
Переводы в сфере крипто и финтех
Подробнее
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Подробнее
Редактирование машинного или AI перевода
Редактирование машинного или AI перевода
Подробнее
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Подробнее
Подтверждение апостилем, легализация
Подтверждение апостилем, легализация
Подробнее
Редактирование и корректура
Редактирование и корректура
Подробнее
Дизайн и верстка
Дизайн и верстка
Подробнее
Устный перевод
Устный перевод
Подробнее
Письменный перевод
Письменный перевод
Подробнее
Перевод документов
Перевод документов
Подробнее

Статьи по теме

Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена
17.11.2026

Апостиль на эстонский диплом: на оригинал или на копию, чем апостиль отличается от признания диплома, когда он не нужен, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить
17.11.2026

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда он нужен, а когда нет, что делать со старым советским свидетельством, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать
17.11.2026

Годовой отчёт в Эстонии: кто и до какого числа сдаёт, из чего он состоит, что будет за опоздание и когда отчёт нужно переводить на английский или русский.

Открыть
Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести Справка о несудимости в Эстонии: как получить и перевести
09.11.2026

Где получить справку о несудимости в Эстонии, сколько она стоит и сколько ждать, когда нужен апостиль и как перевести справку для другой страны.

Открыть