+372 525 50 32
E-R 09:00-17:00
HELISTAME TAGASI TELLIGE TÕLGE

Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind

Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind

Eesti diplomile lisab apostilli notar: 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viie tööpäeva jooksul. Apostilli võib lisada nii originaalile kui ka notariaalselt kinnitatud koopiale ning teine variant on tavaliselt mugavam — originaal jääb teile alles. Tasub meeles pidada, et apostill kinnitab ainult allkirja ja pitseri ehtsust, mitte hariduse tunnustamist välismaal. Tunnustamine on sihtriigis eraldi menetlus.

Millistele haridusdokumentidele apostilli lisatakse

  • Kõrgkooli diplom — bakalaureuse-, magistri- või doktorikraad, samuti kutseõppeasutuse lõputunnistus.
  • Akadeemiline õiend (diplomi lisa), kus on hinded ja ained. Seda küsitakse sageli koos diplomiga ning apostill lisatakse sellele eraldi.
  • Gümnaasiumi lõputunnistus. 1997. aastal ja hiljem väljastatud lõputunnistus kehtib koos riigieksamitunnistusega. Riigieksamitunnistus on ainult elektrooniline ja notar saab selle väljatrüki riigiportaalist.

Apostill kinnitatakse dokumendile lahutamatult. Kui diplomit on teil hiljem veel vaja — teistes riikides, teistele tööandjatele —, apostillige pigem notariaalselt kinnitatud koopia. Enne seda küsige vastuvõtjalt, kas kinnitatud koopia sobib: originaali nõutakse harvem, aga seda juhtub.

Apostill ei ole diplomi tunnustamine

Apostill tõendab üksnes, et diplomi andis välja päris õppeasutus ja sellele kirjutas alla volitatud isik. Kas diplom annab õiguse töötada erialal või õpinguid jätkata, otsustab sihtriik — tavaliselt oma ENIC-NARIC keskuse, ülikooli või kutseühenduse kaudu. Seepärast uurige kõigepealt diplomi hindaja nõudeid ja tellige alles seejärel apostill ja tõlge.

Millal diplomile apostilli vaja ei ole

  • Läti, Leedu, Poola, Ukraina — kehtivad õigusabilepingud.
  • Haagi konventsiooniga mitteliitunud riigid — apostilli asemel on vaja konsulaarset legaliseerimist.
  • Asutuse enda nõuded. Kõik ülikoolid ja tööandjad apostilli ei küsi — kui nõuetes seda pole, ei pea selle peale raha kulutama.

Erinevalt sünni- ja abielu dokumentidest ei kehti haridusdokumentidele ELi avalike dokumentide määrus. Seepärast küsitakse paljudes ELi riikides Eesti diplomile apostilli siiski — täpsustage see varakult.

Samm-sammult

  1. Küsige vastuvõtjalt: kas apostilli on vaja, kas originaalile või koopiale, kas akadeemilist õiendit on vaja ja millisesse keelde tõlkida.
  2. Kui originaal peab teile jääma, tehke diplomist ja õiendist notariaalselt kinnitatud koopia.
  3. Laske notaril lisada apostill. Dokument peab olema terve: kulunud, rebenenud või parandatud diplomit notar vastu ei võta.
  4. Tellige vandetõlgilt tõlge koos apostilliga.
  5. Esitage dokumendid tunnustamiseks või tööle kandideerimiseks.

Kui apostill lisada pärast tõlget, tuleb tõlge uuesti teha, sest apostilli selles ei ole. Mõni riik nõuab apostilli ka tõlkele endale — vaata artiklit apostill vandetõlkele.

Välismaal väljastatud diplom

Apostilli lisab riik, kus diplom välja anti. Ukraina haridusdokumentidele ei ole Eestis apostilli vaja, Venemaa omadele on see 2025. aasta märtsist kohustuslik ja see lisatakse Venemaal. Välisriigi hariduse hindamisega tegeleb Eestis Haridus- ja Noorteamet; tõlke ja kinnitamise nõudeid täpsustage temalt või asutuselt, kuhu diplomi esitate.

Hinnad ja tähtajad

  • apostill — 27,71 € koos käibemaksuga dokumendi kohta, kuni viis tööpäeva; diplom ja akadeemiline õiend on eraldi dokumendid;
  • tõlge eesti keelest vene või inglise keelde — 23 € dokumendi lehekülg, teised keeled hinnakirja järgi, hinnad ilma 24% käibemaksuta;
  • vandetõlgi kinnitus — dokumendi põhjal, pärast skaneeringu vaatamist.

Diplom ise on tavaliselt üks lehekülg, akadeemiline õiend võib olla mitmeleheküljeline. Mida diplomi tõlkes jälgida — erialade nimetused, hindamissüsteem, ainepunktid —, loe lehelt diplomi tõlge. Apostilli üldreeglid on artiklis „Apostill Eestis“, apostill koos tõlkega — lehel apostillimine ja legaliseerimine.

Korduma kippuvad küsimused

Kas akadeemilisele õiendile on ka apostilli vaja? Kui vastuvõtja õiendit küsib, siis jah. See on eraldi dokument ja apostill lisatakse sellele eraldi.

Kas gümnaasiumi lõputunnistusele saab apostilli? Jah. 1997. aastast väljastatud lõputunnistus apostillitakse koos riigieksamitunnistusega, mille väljatrüki saab notar riigiportaalist.

Kas diplomi apostill aegub? Apostillil endal kehtivusaega ei ole, kuid mõni asutus soovib hiljuti kinnitatud dokumente — see tasub üle küsida.

Teenused

Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Lähemalt
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
Lähemalt
Suuline tõlge
Suuline tõlge
Lähemalt
Masintõlke ja AI toimetamine
Masintõlke ja AI toimetamine
Lähemalt
Dokumentide tõlkimine
Dokumentide tõlkimine
Lähemalt
Kirjalik tõlge
Kirjalik tõlge
Lähemalt
Vandetõlge
Vandetõlge
Lähemalt
Kujundamine ja küljendamine
Kujundamine ja küljendamine
Lähemalt
Toimetamine ja redigeerimine
Toimetamine ja redigeerimine
Lähemalt
Apostillimine ja legaliseerimine
Apostillimine ja legaliseerimine
Lähemalt

Seotud artiklid

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill vandetõlkele: mille poolest see erineb originaali apostillist, millal seda küsitakse, kuidas toimida ja hind 27,71 €.

Ava
Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge
19.11.2026

Apostill volikirjale: millal seda vaja on, miks lisab selle teine notar, kakskeelne volikiri, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill Eesti abielutõendile: millal see pole vajalik, mida teha vana tunnistusega, e-apostill, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava
Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada
19.11.2026

Apostill Eesti sünnitõendile: kuhu seda vaja ei ole, mida teha nõukogudeaegse tunnistusega, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava