Alates 2020. aastast tõlke õigsust Eestis notar ei kinnita — seda teeb vandetõlk. Vandetõlge on avalik dokument ja sellele, nagu ka originaalile, saab lisada apostilli. Apostilli lisab notar: 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viie tööpäeva jooksul. Alati seda vaja ei ole — enamasti piisab apostillist originaalil.
Need on kaks eri asja, mida aetakse sageli segi:
Mõnikord on vaja mõlemat: kõigepealt apostill originaalile, seejärel tõlge koos selle apostilliga ja lõpuks veel üks apostill tõlkele. Iga apostilli eest tasutakse eraldi.
Enamasti siis, kui dokument on tõlgitud Eestis, aga esitatakse teise riigi asutusele, kes välismaal tehtud tõlget ilma kinnituseta ei usalda. Nii juhtub konsulaatide, ülikoolide ja migratsiooniametitega. Ühtset reeglit pole, seega küsige nõue vastuvõtjalt enne — liigne apostill maksab raha ja võtab kuni viis tööpäeva.
Lätti, Leetu, Poola ja Ukrainasse minevale tõlkele apostilli vaja ei ole, sest kehtivad õigusabilepingud. Venemaaga lõppes leping 2025. aasta märtsis ja nüüd on apostill vajalik; lähemalt artiklis dokumentide apostillimisest Venemaa ja Eesti jaoks.
Vandetõlge võib olla paberil või digitaalselt allkirjastatud. Eesti notarid väljastavad nii paber- kui ka e-apostilli; millist varianti välismaal aktsepteeritakse, tasub enne esitamist täpsustada.
Kuni 2020. aastani võis notar kinnitada tõlkija allkirja. Alates 1. jaanuarist 2020 on see õigus notaritelt ära võetud ja ainus viis saada Eestis ametlik tõlge on vandetõlge. Muudatusest lähemalt artiklis notariaalne tõlge Eestis.
Ühe-kahe lehekülje pikkuse dokumendi tõlgime alates ühest tööpäevast. Üldreeglid leiad artiklist „Apostill Eestis“, apostilli koos tõlkega — lehelt apostillimine ja legaliseerimine.
Kas tavalise tõlkija tehtud tõlkele saab apostilli? Ei. Apostill lisatakse ametlikele dokumentidele ja ametlikuks muudab tõlke vandetõlgi kinnitus.
Originaalil on juba apostill — kas tõlkele on veel üks vaja? Ainult siis, kui asutus, kuhu dokumendi esitate, seda otseselt nõuab.
Palju maksavad kaks apostilli? Kumbki 27,71 € koos käibemaksuga, kokku 55,42 €.