Перевод у нотариуса в Эстонии: что нотариус делает, а что нет

К нотариусу за переводом в Эстонии приходят по привычке. Но с 1 января 2020 года нотариусы переводы не заверяют — это делает присяжный переводчик. При этом нотариус никуда не делся: копии, подписи и апостиль по-прежнему за ним. Разбираем, с чем идти к нотариусу, а с чем к переводчику.

Что нотариус в Эстонии делает

• Заверяет копии документов.
• Заверяет подписи на доверенностях, согласиях и договорах.
• Ставит апостиль. С 1 января 2010 года это функция нотариусов, а не министерств. Тариф установлен законом и одинаков во всех бюро — 27,71 евро с НДС за документ, срок — пять рабочих дней.

Чего нотариус больше не делает

Нотариус не заверяет перевод и не заверяет подпись переводчика. До 2020 года такая схема работала: переводил любой переводчик, а нотариус подтверждал его подпись. Поправки к Закону о присяжном переводчике эту схему отменили.

Переводы, заверенные нотариусом до 2020 года, силу сохраняют — переделывать их не нужно. Подробнее о самой реформе мы писали в отдельном материале: нотариальный перевод в Эстонии и почему его больше нет.

Кто заверяет перевод сейчас

Присяжный переводчик (vandetõlk) — специалист, сдавший государственный экзамен и внесённый в реестр Министерства юстиции. Он переводит и заверяет перевод сам: ставит личную печать и подпись, и несёт ответственность за точность.

Право заверять даётся на конкретное языковое направление. Переводчик, аккредитованный на русский—эстонский, не может заверить перевод с эстонского на английский. Перед заказом имеет смысл проверить специалиста в реестре: имя, номер свидетельства и направление там открыты.

Порядок действий

1. Уточните у принимающей стороны, что именно им нужно: сам документ, апостиль, заверенный перевод или всё вместе.
2. Если нужен апостиль — идите к нотариусу. Апостиль ставится на оригинал документа.
3. Закажите перевод у присяжного переводчика с нужным языковым направлением.
4. Проверьте, что на переводе есть печать и подпись переводчика и он подшит к документу так, как требует учреждение.

Порядок шагов важен: апостиль обычно ставят до перевода, чтобы он тоже попал в переведённый комплект.

Сколько это стоит

Тариф на апостиль фиксирован законом — 27,71 евро с НДС. Стоимость самого перевода не регулируется: она зависит от языковой пары, объёма и типа документа. Стандартной единицей расчёта в Эстонии считается страница в 1800 знаков с пробелами.

Частые вопросы

Можно ли сейчас заверить перевод у нотариуса в Эстонии?

Нет. С 1 января 2020 года нотариусы переводы не заверяют. Заверение делает присяжный переводчик.

У меня требуют нотариальный перевод. Что нести?

Если документ подаётся в Эстонии — перевод присяжного переводчика. Это и есть современный аналог. Если документ едет за границу, уточните требования у принимающей стороны: в ряде стран нотариальное заверение перевода существует и делается уже на месте.

Мой перевод заверен нотариусом в 2017 году. Он действителен?

Да. Заверения, сделанные до реформы, остаются в силе.

Нужен ли апостиль на перевод?

Внутри Эстонии — нет. Для подачи за границу может потребоваться, зависит от страны. Апостиль ставит нотариус.

Бюро переводов Tradux работает с присяжными переводчиками и помогает собрать комплект целиком — от апостиля до готового заверенного перевода. Напишите, какой документ и для какой страны нужен, и мы подскажем, какое заверение потребуется.