Присяжный переводчик в Эстонии: кто это и как проверить

Присяжный переводчик — единственный, кто в Эстонии может заверить перевод официально. Список всех присяжных ведёт Министерство юстиции и цифровых технологий и публикует его открыто: страница со спискомразбита по языкам, у каждого специалиста указаны контакты, языковые направления и приложено профессиональное свидетельство в PDF. Проверка занимает минуту и стоит того, потому что заверение от человека не из списка юридической силы не имеет.

Ниже — что именно даёт статус присяжного, как читать запись в реестре и на какие три вещи стоит посмотреть до того, как отдавать документы.

Кто такой присяжный переводчик

Это представитель свободной профессии, которому государство после экзамена дало право выполнять официальные переводы. Он заверяет перевод своей подписью и печатью и отвечает за то, что текст соответствует оригиналу. Именно ответственность, а не качество языка, отличает присяжный перевод от любого другого: хороший перевод может сделать кто угодно, но юридическую силу ему придаёт только присяжный.

Требования к кандидату закреплены законом: дееспособность, высшее образование не ниже бакалавра или соответствующая квалификация, безупречная репутация и отсутствие обстоятельств, препятствующих работе в этой профессии. Деятельность регулируют закон о присяжном переводчике и отдельное положение.

С 1 января 2020 года присяжные — единственные, кто делает официальные переводы в обе стороны. До этого часть работы могли заверять нотариусы, но эту функцию у них забрали.

Как проверить переводчика по реестру

Порядок простой. Открываете страницу списка на сайте министерства, выбираете нужный язык — они идут отдельными разделами — и находите фамилию. Если её там нет, официального заверения этот человек дать не может, каким бы опытным переводчиком он ни был.

Дальше смотрите на скобки рядом с именем. В них указано направление, и это самая частая точка ошибки. Запись «eesti-vene» означает только с эстонского на русский. «Vene-eesti» — только с русского на эстонский. И лишь «eesti-vene-eesti» означает оба направления. Человек с записью «eesti-vene» не заверит вам перевод российского свидетельства на эстонский, и это не придирка, а граница его полномочий.

Третье — профессиональное свидетельство. У каждой записи есть PDF-файл kutsetunnistus, его можно открыть и скачать. Если бюро называет вам имя присяжного, свидетельство скачивается за пару секунд и снимает вопрос окончательно.

Ловушка, о которой не предупреждают

В списке есть люди с пометкой «Kutsetegevus peatatud kuni…» — профессиональная деятельность приостановлена до определённой даты. Такие записи из реестра не удаляются, они просто помечены, и на беглый взгляд выглядят как обычные.

Приостановка означает, что прямо сейчас этот человек официальные переводы не заверяет. Даты бывают отодвинуты на годы вперёд. Поэтому мало найти фамилию в списке — нужно убедиться, что рядом с ней нет строчки о приостановке.

Ещё одна деталь: список датирован, внизу страницы стоит дата последнего обновления. Реестр живой, люди приходят и уходят, поэтому проверять стоит непосредственно перед заказом, а не по сохранённой год назад ссылке.

Какие языки есть в реестре, а каких нет

Присяжные в Эстонии работают с шестнадцатью языками: английским, русским, финским, немецким, шведским, французским, испанским, итальянским, португальским, датским, норвежским, нидерландским, латышским, литовским, украинским и польским. Всё остальное — а это большинство языков мира — в реестре отсутствует.

Тупика здесь нет, и закон прямо описывает выход. Эстонские госучреждения обязаны принимать заверение, сделанное присяжным переводчиком, нотариусом или иным компетентным должностным лицом другой страны. Если же и это невозможно, документ сначала переводят на один из распространённых языков — английский, немецкий, русский, — а затем эстонский присяжный переводит его дальше на эстонский.

Обратите внимание и на распределение внутри списка: по русскому и английскому специалистов много, по некоторым другим языкам — единицы. От этого напрямую зависит, насколько быстро найдётся свободный человек.

Что присяжный переводчик может кроме перевода

Полномочия шире, чем кажется, и это экономит поездки. Помимо заверения самого перевода присяжный удостоверяет верность распечаток и копий переводимых документов — например, если вместе с переводом нужно подать выписку из коммерческого регистра. Он же организует апостилирование документа или перевода у нотариуса.

Фактически присяжный переводчик закрывает почти все действия, необходимые для подачи документа в учреждение. Подробнее о самой процедуре апостиля и его тарифе — в статье про апостиль в Эстонии.

Как выглядит правильно оформленный присяжный перевод

У готового документа есть узнаваемые признаки. К переводу подшивается лист заверения, где присяжный подтверждает соответствие оригиналу, стоит его подпись и печать, указаны языковое направление и дата. Перевод физически скреплён с тем документом, с которого выполнен, — с оригиналом или с заверенной копией, и в заверении написано, с чего именно переводили.

Внутри текста тоже есть отличия от обычного перевода: передаётся содержание печатей, штампов, рукописных пометок и подписей. Пустых мест «как в оригинале» быть не должно.

Присяжный перевод бывает и цифровым — подписанным электронной подписью. Такой файл проверяется в DigiDoc: там видно, кто подписал и когда. Цифровой вариант удобен, когда и оригинал цифровой, но принимающая сторона иногда просит именно бумагу, так что формат стоит уточнить заранее.

Три вопроса перед заказом

Первый: на каком языковом направлении нужен перевод и есть ли присяжный на этом направлении. Второй: переводить с оригинала или с заверенной копии — от этого зависит, придётся ли расставаться с оригиналом. Третий: нужен ли апостиль, и если да, то он делается до перевода, потому что текст апостиля тоже переводится.

Мы работаем с присяжными переводчиками и берём на себя всю цепочку, включая апостилирование и легализацию. Точную цену скажем в предложении — она зависит от языковой пары, вида документа и объёма.

FAQ

Как проверить, что переводчик действительно присяжный? Найти его в списке на сайте Министерства юстиции и цифровых технологий. Список открытый и разбит по языкам; у каждой записи есть контакты, языковые направления и профессиональное свидетельство в PDF.

Что означают направления в скобках рядом с именем? Границы полномочий. «Eesti-vene» — только с эстонского на русский, «vene-eesti» — только с русского на эстонский, «eesti-vene-eesti» — оба направления. Заверить перевод в непредусмотренном направлении присяжный не может.

Может ли присяжный переводчик заверить перевод на любой язык? Нет. Полномочия ограничены конкретными языковыми направлениями, указанными в реестре.

С какими языками работают присяжные переводчики в Эстонии? С шестнадцатью: английский, русский, финский, немецкий, шведский, французский, испанский, итальянский, португальский, датский, норвежский, нидерландский, латышский, литовский, украинский и польский.

Что делать, если нужного языка нет в реестре? Заверение может сделать компетентное должностное лицо другой страны — эстонские учреждения обязаны его принимать. Если и это невозможно, документ переводят сначала на распространённый язык, а затем эстонский присяжный переводит его на эстонский.

Как отличить присяжный перевод от обычного? По листу заверения с подписью, печатью, языковым направлением и датой, по физическому скреплению с исходным документом и по тому, что в тексте передано содержание печатей, штампов и рукописных пометок.