Kiire dokumentide tõlge: kuidas jõuda ühe tööpäevaga

Kiire tõlge on tavaliselt vajalik siis, kui tähtaeg on juba käes: hange sulgub homme, kohus ootab dokumenti, lennuk väljub ülehomme. Sellises olukorras otsustab tulemuse ettevalmistus, mitte kiirustamine.

Mis tähtaega tegelikult mõjutab

• Maht ja keerukus. Tunnistus ja kolmekümneleheküljeline leping ei ole võrreldavad.
• Keelesuund. Levinud suundade puhul on tõlkijaid rohkem, haruldasemate puhul sõltub kõik ühe inimese graafikust.
• Kinnituse vajadus. Vandetõlge nõuab vormistamist ja allkirjastamist, mis võtab omaette aega.
• Skanni kvaliteet. Loetamatu tempel või viltune foto lisab tunde, sest iga kahtlane koht tuleb üle küsida.
• Kellaaeg. Hommikul saadetud dokument ja kell viis saadetud dokument on kaks eri tähtaega.

Mida ette valmistada

Saatke loetav skann tervikuna, kirjutage nime kirjapilt passi järgi, öelge kuhu dokument läheb ja mis kellaajaks see peab valmis olema. Kui kinnitus on vajalik, öelge ka see kohe — hiljem ümbervormistamine võtab rohkem aega kui algusest peale õigesti tehtud töö.

Millal kiirus ei ole võimalik

Apostilli puhul. Notar väljastab selle seaduse järgi viie tööpäeva jooksul, ja tasulist kiirmenetlust Eestis ei ole. Kui dokument vajab apostilli, ei saa seda ühe päevaga lahendada ükski tõlkebüroo.

Sama kehtib dokumentide kohta, mida tuleb alles välisriigist tellida.

Mida kiirus ei tohi muuta

Kinnitatud tõlge on juriidiline dokument. Numbrid, kuupäevad, nimed ja viited punktidele kontrollitakse üle ka kiire töö puhul — see osa ei lühene. Kiiremaks teeb töö ettevalmistus ja graafik, mitte kontrolli vahelejätmine.

Korduma kippuvad küsimused

Kas vandetõlke saab ühe päevaga?
Sageli jah, kui dokument on väike ja keelesuund tavaline. Täpse vastuse anname pärast skanni nägemist.

Kas kiire töö on kallim?
Jah, kiirtöö eest on lisatasu. Täpse summa ütleme koos tähtajaga.

Kas digiallkirjaga tõlge sobib?
Enamikul juhtudel jah, ja see on kiireim viis. Küsige vastuvõtvalt asutuselt üle.

Tähtaeg juba käes? Saatke skann ja kirjutage kellaaeg — ütleme kohe, kas jõuame.