+372 525 50 32
E-R 09:00-17:00
HELISTAME TAGASI TELLIGE TÕLGE

Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada

Apostill sünnitõendile: millal on vaja ja kust saada

Eesti sünnitõendile lisab apostilli notar — ükskõik milline, igas linnas. Tasu on 27,71 € koos käibemaksuga ja apostill väljastatakse kuni viie tööpäeva jooksul. Kõige sagedamini on seda vaja lapse registreerimiseks teise riigi konsulaadis, välisriigi kodakondsuse või elamisloa taotlemiseks. Paljudesse riikidesse võetakse sünnidokument aga vastu ka ilma apostillita, nii et enne notari juurde minekut tasub see üle kontrollida.

Millal sünnitõendile apostilli vaja ei ole

  • Euroopa Liidu riigid. ELi määrus 2016/1191 vabastab sünnidokumendid apostillist, kui need esitatakse teises liikmesriigis. Tõlke asemel võib dokumendile lisada mitmekeelse tüüpvormi.
  • Läti, Leedu, Poola, Ukraina. Nende riikidega on Eestil õigusabilepingud.
  • Soome. Eesti ja Soome kokkuleppe järgi ei apostillita ingliskeelseid perekonnaseisuandmete väljavõtteid.

Venemaaga sõlmitud õigusabileping lõppes 2025. aasta märtsis, seega Venemaale minevale Eesti dokumendile on nüüd apostilli vaja. Seda nõuavad ka USA, Ühendkuningriik, Iisrael, Norra, Gruusia ja teised Haagi konventsiooniga liitunud riigid. Konventsiooniga mitteühinenud riikidesse on vaja konsulaarset legaliseerimist.

Mida notarile kaasa võtta

Sünni registreerib Eestis perekonnaseisuasutus — kohalik omavalitsus või välismaal sündinute puhul Eesti välisesindus. Apostill lisatakse selle asutuse väljastatud sünnidokumendile. Perekonnaseisudokumentidest kinnitatud ärakirju Eestis ei tehta, seega apostill kinnitatakse originaalile ja ilma dokumendita notar taotlust vastu ei võta.

Kaks levinumat keeldumise põhjust:

  • Nõukogudeaegne tunnistus. Aastatel 1941–1992 väljastatud tunnistusi, millel puudub allkirjastaja ees- ja perekonnanimi ning ametinimetus, apostillida ei saa. Tellige uus sünnidokument ja lisage apostill sellele.
  • Dokumendi seisukord. Rebenenud, kulunud, kokku liimitud või märjaks saanud dokumenti notar vastu ei võta.

E-apostill

Eesti notarid väljastavad ka e-apostilli: see allkirjastatakse digitaalselt ja vastuvõtja saab selle ehtsust kontrollida apostillide registrist. See on mugav, kui dokument tuleb välismaale saata ilma kullerita, kuid kõik konsulaadid ja asutused seda veel ei aktsepteeri — täpsustage enne.

Kõigepealt apostill, siis tõlge

Eestikeelne sünnitõend tuleb välismaal peaaegu alati tõlkida. Õige järjekord: esmalt apostill, seejärel vandetõlge, kus tõlgitakse ka apostill ise. Kui tõlkida varem, jääb apostill tõlkest välja ja tõlge tuleb uuesti teha. Mõni riik nõuab apostilli ka tõlkele endale — sellest lähemalt artiklis apostill vandetõlkele.

Välismaal väljastatud sünnitunnistus

Välisriigi dokumendile lisatakse apostill selles riigis, kus dokument välja anti. Ukraina dokumendile ei ole Eestis apostilli vaja, Venemaa dokumendile on see 2025. aasta märtsist kohustuslik ja see tuleb hankida Venemaalt. Eesti perekonnaseisuasutused võtavad vastu eesti-, inglise- ja venekeelseid dokumente, teistest keeltest on vaja tõlget. Kuidas me seda teeme, loe lehelt sünnitunnistuse tõlge.

Hinnad ja tähtajad

  • apostill notari juures — 27,71 € koos käibemaksuga, kuni viis tööpäeva;
  • tõlge eesti keelest vene või inglise keelde — 23 € dokumendi lehekülje eest, teised keeled hinnakirja järgi, hinnad ei sisalda 24% käibemaksu;
  • vandetõlgi kinnitus — dokumendi põhjal, pärast skaneeringu ülevaatamist.

Sünnitõend mahub ühele arvestuslikule leheküljele, tõlge on valmis alates ühest tööpäevast. Üldreeglid leiad artiklist „Apostill Eestis“, apostilli koos tõlkega — teenuse lehelt apostillimine ja legaliseerimine.

Korduma kippuvad küsimused

Kas lapse registreerimiseks Saksamaal on apostilli vaja? Üldjuhul mitte — ELi piires võetakse sünnidokument vastu ilma apostillita. Konkreetse asutuse nõuded tasub siiski üle kontrollida.

Kas sünnitõendi koopiale saab apostilli lisada? Ei. Perekonnaseisudokumentide koopiaid Eestis ei kinnitata, apostill lisatakse originaalile.

Tunnistus on vana, nõukogudeaegne — mida teha? Kui sellel puudub allkirjastaja nimi ja ametinimetus, tellige perekonnaseisuasutusest uus sünnidokument.

Teenused

Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Tõlked krüpto- ja fintech-projektidele
Lähemalt
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
TEHNIKA- JA MEDITSIINITEKSTIDE TÕLGE
Lähemalt
Suuline tõlge
Suuline tõlge
Lähemalt
Masintõlke ja AI toimetamine
Masintõlke ja AI toimetamine
Lähemalt
Dokumentide tõlkimine
Dokumentide tõlkimine
Lähemalt
Kirjalik tõlge
Kirjalik tõlge
Lähemalt
Vandetõlge
Vandetõlge
Lähemalt
Kujundamine ja küljendamine
Kujundamine ja küljendamine
Lähemalt
Toimetamine ja redigeerimine
Toimetamine ja redigeerimine
Lähemalt
Apostillimine ja legaliseerimine
Apostillimine ja legaliseerimine
Lähemalt

Seotud artiklid

Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada Apostill vandetõlkele: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill vandetõlkele: mille poolest see erineb originaali apostillist, millal seda küsitakse, kuidas toimida ja hind 27,71 €.

Ava
Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge Apostill volikirjale: kord, hind ja tõlge
19.11.2026

Apostill volikirjale: millal seda vaja on, miks lisab selle teine notar, kakskeelne volikiri, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind Apostill diplomile: originaal või koopia, kord ja hind
19.11.2026

Apostill Eesti diplomile: originaal või kinnitatud koopia, apostill ja tunnustamine, millal seda vaja ei ole, hind 27,71 € ja tõlge.

Ava
Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada Apostill abielutõendile: millal on vaja ja kuidas saada
19.11.2026

Apostill Eesti abielutõendile: millal see pole vajalik, mida teha vana tunnistusega, e-apostill, hind 27,71 € ja tõlke järjekord.

Ava