+372 525 5032
Пн.-Пт.: 09:00-17:00
Заказать звонок Заказать перевод

Нотариальный перевод документов в Таллине

Нотариальный перевод документов в Таллине

Нотариальный перевод в Эстонии сегодня делает присяжный переводчик: с 1 января 2020 года нотариус больше не заверяет ни перевод, ни подпись переводчика. Поэтому, если от вас требуют «нотариально заверенный перевод», для эстонского учреждения это перевод с заверением присяжного переводчика — vandetõlk. Именно такой перевод мы и оформляем: документ на 1–2 страницы готов от 1 рабочего дня, стоимость называем по скану.

Какие документы переводим с заверением

Куда подают такой перевод

Перевод с заверением присяжного переводчика принимают Департамент полиции и погранохраны (PPA) — при оформлении вида на жительство и гражданства, суды, нотариусы, Коммерческий регистр, банки, учебные заведения и органы, регистрирующие брак и рождение. Подробно о требованиях PPA — в статье о переводе документов для МВД Эстонии.

Если документ едет за границу, к переводу часто нужен ещё и апостиль. Его ставит нотариус: 27,71 € с НДС, до пяти рабочих дней. Порядок и исключения — в статье про апостиль в Эстонии.

Языки

Чаще всего переводим с эстонского и на эстонский — русский, английский, украинский, финский, немецкий. Присяжные переводчики в Эстонии работают с шестнадцатью языками, и каждый — только в своих направлениях: например, запись «vene-eesti» в реестре даёт право заверять перевод с русского на эстонский, но не обратно. Как это проверить, мы разобрали в статье о присяжном переводчике в Эстонии.

Сроки

  • Документ на 1–2 страницы — от 1 рабочего дня.
  • Пакет документов или договор — срок зависит от объёма, называем его вместе с ценой.
  • Если нужен апостиль — плюс до пяти рабочих дней у нотариуса; апостиль ставится до перевода, потому что его текст тоже переводится.

Перевод с заверением «день в день» мы не делаем: присяжный переводчик отвечает за каждую строку, и спешка здесь обходится дороже, чем один день ожидания. Если срок горит, посмотрите, как ускорить срочный перевод.

Стоимость

Точную цену называем после того, как увидим скан: справка на одну страницу и диплом с приложением отличаются в разы. Ориентиры по прайсу, без НДС 24%:

  • перевод документов с эстонского на русский и с русского на эстонский — от 23 € за страницу (1800 знаков);
  • заверение присяжного переводчика — рассчитывается по документу;
  • дополнительный экземпляр заверенного перевода — 30 €, заверение копии — 8 €.

Несколько документов выгоднее переводить одним заказом: имена и названия будут написаны одинаково во всём пакете.

Как заказать

  1. Отправьте скан или фото документа через форму заказа.
  2. Укажите, куда подаётся перевод, и как пишутся имена латиницей по паспорту.
  3. Получите расчёт цены и срока, подтвердите заказ.
  4. Заберите перевод в офисе на Laeva 2 в Таллине или получите его в цифровом виде с электронной подписью присяжного переводчика.

Если «нотариальный перевод» требуют из-за границы

В России, Украине, Казахстане и ряде других стран нотариальный перевод существует, и учреждения там вправе его требовать. В этом случае объясните принимающей стороне, что в Эстонии аналогом является заверение присяжного переводчика, а при необходимости на такой перевод ставится апостиль. Подробности — в статье почему нотариального перевода в Эстонии больше нет.


FAQ

Можно ли в Эстонии заверить перевод у нотариуса? Нет. С 1 января 2020 года официальные переводы заверяет только присяжный переводчик. Нотариус заверяет копии, подписи и ставит апостиль.

Сколько стоит нотариальный перевод документа? Перевод документов с эстонского или на эстонский — от 23 € за страницу без НДС, стоимость заверения называем по скану.

Как быстро будет готов перевод? Документ на 1–2 страницы — от 1 рабочего дня. День в день перевод с заверением не делаем.

Нужен ли оригинал документа? Для расчёта достаточно скана. Для заверения важно, с чего переводится документ — с оригинала или заверенной копии: это указывается в заверении, поэтому формат стоит уточнить у принимающей стороны.

Примут ли такой перевод в PPA? Да, PPA принимает переводы, заверенные присяжным переводчиком.

Закажите перевод с заверением присяжного переводчика — расчёт по скану, офис в Таллине.

Наши услуги

Переводы в сфере крипто и финтех
Переводы в сфере крипто и финтех
Подробнее
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
ТЕХНИЧЕСКИЕ И МЕДИЦИНСКИЕ ПЕРЕВОДЫ
Подробнее
Редактирование машинного или AI перевода
Редактирование машинного или AI перевода
Подробнее
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Перевод, заверенный присяжным переводчиком
Подробнее
Подтверждение апостилем, легализация
Подтверждение апостилем, легализация
Подробнее
Редактирование и корректура
Редактирование и корректура
Подробнее
Дизайн и верстка
Дизайн и верстка
Подробнее
Устный перевод
Устный перевод
Подробнее
Письменный перевод
Письменный перевод
Подробнее
Перевод документов
Перевод документов
Подробнее

Статьи по теме

Апостиль на свидетельство о рождении в Эстонии: когда нужен и где поставить Апостиль на свидетельство о рождении в Эстонии: когда нужен и где поставить
19.11.2026

Апостиль на эстонское свидетельство о рождении: куда он не нужен, что делать со старым советским свидетельством, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена Апостиль на диплом в Эстонии: оригинал или копия, порядок и цена
17.11.2026

Апостиль на эстонский диплом: на оригинал или на копию, чем апостиль отличается от признания диплома, когда он не нужен, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда нужен и как поставить
17.11.2026

Апостиль на свидетельство о браке в Эстонии: когда он нужен, а когда нет, что делать со старым советским свидетельством, цена 27,71 € и порядок перевода.

Открыть
Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать Годовой отчёт в Эстонии: сроки, состав и на каком языке сдавать
17.11.2026

Годовой отчёт в Эстонии: кто и до какого числа сдаёт, из чего он состоит, что будет за опоздание и когда отчёт нужно переводить на английский или русский.

Открыть