Если текст нужен, чтобы ответить на письмо или понять, о чём речь, с русского на эстонский справится машинный перевод. Если же документ подаётся в эстонское учреждение, подписывается или публикуется от имени компании, нужен переводчик, а для официальных бумаг — присяжный переводчик с правом заверять перевод в направлении «vene-eesti». Ниже — как понять, какой вариант нужен именно вам, сколько это стоит и что подготовить заранее.
Онлайн-переводчики неплохо передают общий смысл бытовой переписки, объявлений и коротких сообщений. Проблемы начинаются там, где важна точность формулировок: эстонская грамматика устроена иначе, чем русская, и автоматика регулярно путает падежи, теряет отрицания и подставляет неверные термины.
Простое правило: если от текста зависит решение — выдадут ли вид на жительство, примут ли договор, не оштрафуют ли за маркировку товара, — машинный перевод не годится. Учреждение не станет оценивать его качество, оно просто не примет его как документ. Подробно разница между машинным и присяжным переводом разобрана в статье эстонский переводчик: машинный или присяжный.
С 1 января 2020 года официальный перевод в Эстонии заверяет только присяжный переводчик — vandetõlk. Нотариусы переводы больше не заверяют, поэтому требование «нотариального перевода» сегодня означает именно присяжный.
При выборе присяжного переводчика смотрите на направление в реестре Министерства юстиции и цифровых технологий. Запись «eesti-vene» даёт право заверять только перевод с эстонского на русский; для перевода на эстонский нужна запись «vene-eesti» или «eesti-vene-eesti». Как читать реестр, мы разобрали в статье о присяжном переводчике в Эстонии.
Частным клиентам перевод нужен в основном для документов, которые подаются в эстонские учреждения:
Компании чаще заказывают перевод договоров, учредительных документов, тендерной документации, инструкций и маркировки товаров. Для товаров это не формальность: по Закону о защите прав потребителя информация для покупателя в Эстонии должна быть на эстонском языке.
В эстонском языке четырнадцать падежей, нет грамматического рода и отдельного будущего времени, а многие понятия выражаются длинными составными словами. Поэтому дословный перевод с русского звучит неестественно и часто искажает смысл: «будет предоставлено» и «предоставляется» по-эстонски могут выглядеть одинаково, и уточнять срок приходится другими средствами.
Вторая сложность — официальные названия. Учреждения, должности, виды документов и правовые понятия в Эстонии имеют закреплённые формулировки, и перевод «по смыслу» здесь не работает. Третья — имена: в эстонских документах они пишутся латиницей так, как в паспорте, и одно расхождение в букве может стать причиной того, что учреждение не свяжет между собой два ваших документа.
Цена считается за страницу — 1800 знаков с пробелами. Ориентиры по нашему прайсу (без НДС 24%):
Точную стоимость и срок называем после того, как увидим скан: справка на одну страницу и диплом с приложением отличаются в разы. Если документов несколько, выгоднее переводить их одним заказом — имена и названия будут написаны одинаково во всём пакете. Если сроки горят, посмотрите, как устроен срочный перевод документов.
Если документ выдан за границей, сначала проверьте, нужен ли на нём апостиль: он ставится в стране выдачи и переводится вместе с документом. Подробности — в статье апостиль в Эстонии.
Сколько стоит перевод страницы с русского на эстонский? Письменный перевод — 12 € за страницу в 1800 знаков, перевод документов — 23 € за страницу, без НДС. Перевод с заверением присяжного переводчика рассчитывается индивидуально.
Можно ли подать в PPA перевод, сделанный самостоятельно или онлайн-переводчиком? Нет. PPA принимает перевод, заверенный присяжным переводчиком; перевод без заверения учреждение не рассматривает как документ.
Можно ли перевести документ по скану? Да, для обычного перевода и расчёта цены достаточно скана. Для присяжного перевода важно, с чего он делается — с оригинала или с заверенной копии: это указывается в заверении, поэтому формат стоит уточнить у принимающей стороны.
Бывает ли присяжный перевод в электронном виде? Да, присяжный переводчик может подписать перевод цифровой подписью, такой файл проверяется в DigiDoc. Некоторые учреждения и зарубежные получатели всё же просят бумажный вариант.
Нужен ли перевод с эстонского на русский? Обратное направление разобрано отдельно: переводчик с эстонского на русский.
Нужен перевод на эстонский для учреждения? Закажите присяжный перевод в Tradux — расчёт по скану, офис в Таллине.
Присяжный переводчик в Эстонии: кто это и как проверить
Кто такой присяжный переводчик в Эстонии, что он заверяет и как проверить его в реестре Министерства юстиции — по языку, направлению и свидетельству.
Открыть
Нотариальный перевод в Эстонии: почему его больше нет
Нотариальные переводы в Эстонии отменены с 2020 года: заверить перевод может только присяжный переводчик. Что изменилось и куда обращаться сейчас.
Открыть
Апостиль в Эстонии: где поставить и сколько стоит
Апостиль в Эстонии ставят нотариусы: тариф 27,71 € с НДС, срок — пять рабочих дней. Какие документы нужны, когда апостиль не требуется и что с переводом.
Открыть
Срочный перевод документов в Таллине: от 1 рабочего дня
Узнайте, как срочно перевести нотариальные документы за 1 день в Эстонии. Что влияет на скорость перевода, где сделать быстро и сколько это стоит?
Открыть
